Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 666. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عِيسَى ‏"‏ بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى ‏"‏ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Çeviri

Bize İsa b. İbrahim el-Gafikî anlattı, bize İbn Vehb anlattı; ve bize Kuteybe b. Saîd anlattı, bize Leys anlattı – İbn Vehb’in rivayeti daha tamdır – Muâviye b. Sâlih’ten, Ebû ez-Zâhiriyye’den, Kesîr b. Mürre’den, Abdullah b. Ömer’den – Kuteybe dedi ki: Ebû ez-Zâhiriyye’den, Ebû Şecere’den, İbn Ömer’i zikretmedi – Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

“Safları düzeltin, omuz omuza verin, boşlukları kapatın ve kardeşlerinize karşı yumuşak olun.” İsa, “kardeşlerinize karşı” ifadesini söylemedi. “Şeytan için boşluk bırakmayın. Kim bir safı tamamlarsa Allah da onu bağlar, kim bir safı keserse Allah da onu keser.” Ebû Dâvûd dedi ki: Ebû Şecere, Kesîr b. Mürre’dir. Ebû Dâvûd, “kardeşlerinize karşı yumuşak olun” sözünün anlamı hakkında şunu söyledi: Bir adam safa gelip girmek istediğinde, her bir kişinin omuzlarını esneterek onun safa girmesine imkân tanıması gerekir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ müminlere düz ve bitişik namaz safları oluşturmalarını öğretir.

Kavramlar ve açıklamalar
Safları düzeltin

Saf aynı hizada olacak şekilde yan yana ve düzenli durun.

Kardeşlerinize anlayışlı davranın

Birisi safa katılmak istediğinde ona yer açın.

Safı tamamlayan kişi

Namaz safındaki bir aralığı kapatıp saftaki bütünlüğü sağlayan kişidir.

Âlimlerin çıkarımları

Ebû Dâvûd, safta bulunanların birinin safa katılabilmesi için omuzlarını esnek tutmaları gerektiğini açıklar. Âlimler buradan safları düzeltmenin ve bitişik hâle getirmenin cemaat namazına özenli hazırlığın bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. Aralık bırakılmasına yönelik uyarı hem namazdaki düzeni hem de karşılıklı dayanışmayı vurgular; bu, birini sertçe iterek kenara çekme çağrısı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazından önce safın düz olduğunu ve aralıkların kapatıldığını kontrol edin.
  2. Namaz saflarına katılmak isteyen birine sakince yer açın.
  3. Başkalarına sertçe dokunmadan, namaz saflarına özeni ortak bir sorumluluk olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.