Sunan Abi Dawud, 671. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑AnbariAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ " .
Muhammed b. Süleyman el-Enbârî bize rivayet etti, Abdülvehhâb –yani İbn Atâ– bize rivayet etti, Saîd’den, o da Katâde’den, o da Enes b. Mâlik’ten rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
“Önce ön safı tamamlayın, sonra onu takip eden safı; eğer bir eksiklik olacaksa bu son safta olsun.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namazda önce ön saftaki boşlukları, ardından arkasındaki safları doldurun.
İmamın arkasında birlikte namaz kılanların oluşturduğu kesintisiz sıra.
İmama en yakın olan saf.
Saf içindeki boş yer veya tamamlanmamış bölüm.
Klasik âlimler bu rivayetten, imamın arkasındaki safların sırayla doldurulması gerektiği sonucunu çıkarırlar: önce ön saf, ardından onun arkasındaki saf. Bu nedenle kalan boşluk en arkada olmalı; arkasında dolu bir saf bulunan öndeki bir safta boşluk bırakılmamalıdır. Fıkıh mezhepleri safların bitişik ve düzgün tutulmasını vurgular; bu yönlendirme, cemaat namazındaki bu düzeni destekler.
- Müsait olan en ön safa katılabilmek için zamanında gelin.
- Yanınızdaki boşlukları doldurun; arkasında başka bir saf bulunan ön safta boşluk bırakmayın.
- Başkalarını rahatsız etmeden namaz saflarını düzenli ve bitişik tutmak için birbirinize yardımcı olun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.