Sunan Abi Dawud, 676. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 5Uthman ibn Urwaعُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى مَيَامِنِ الصُّفُوفِ " .
Osman b. Ebî Şeybe bize anlattı, Muaviye b. Hişam bize anlattı, Süfyan bize anlattı, Üsame b. Zeyd'den, Osman b. Urve'den, Urve'den, Aişe'den rivayetle; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Şüphesiz Allah ve melekleri, safların sağ taraflarında bulunanlara salât ederler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah ve melekleri namaz saflarının sağ tarafındakilere salât eder.
Allah’ın salâtı burada rahmet ve övgü anlamındadır; melekler de Allah’tan müminlere bereket vermesini diler.
İnsanların birlikte namaz kıldığı safların sağ yanı.
Âlimler bu rivayeti, namaz saflarının sağ tarafına önem vermeye teşvik olarak değerlendirir. Bunu bir fazilet olarak anlarlar; sol tarafı boş bırakmayı veya safları eşitsiz biçimde dağıtmayı zorunlu kılan bir hüküm olarak değil. Saflar bitişik ve düzenli olmalı; mevcut alan ve safları tamamlamak da dikkate alınmalıdır.
- Namaz safına katılırken sağ tarafta yer varsa orayı tercih et; ancak başka bir yerde boşluk bırakma.
- Namazdan önce safların bitişik ve düzgün hâle getirilmesine yardımcı ol.
- Sağ tarafın faziletini önemse; fakat bunu başkalarını itmek veya cemaati bölmek için gerekçe yapma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.