Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 697. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da Zeyd b. Eslem'den, o da Abdurrahman b. Ebî Saîd el-Hudrî'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Biriniz namaz kılarken önünden kimseyi geçirmesin ve gücü yettiğince onu engellesin. Eğer dinlemezse onunla mücadele etsin, çünkü o ancak bir şeytandır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazda önündeki alanı koru ve önünden geçenleri sakin biçimde engelle.

Kavramlar ve açıklamalar
önünden geçmek

Namaz kılan kişi ile namaz önündeki sütre arasındaki alandan geçmek.

onu engelle

Geçeni uygun ve ölçülü bir davranışla durdurmaya çalış.

ona karşı koy

İfade güçlü bir karşı koyuşu vurgular; şiddete veya aşırı davranışa izin vermez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz kılan kişinin önüne bir sütre koyması ve hemen önünden birinin geçmesini engellemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. “Gücü yettiği kadar” ifadesi, engellemenin mümkün ve ölçülü olanla sınırlı olduğunu belirtir; karşı koyma teşviki şiddet için bir izin olarak anlaşılmaz. Fıkıh mezhepleri sutrenin kesin hükmü ve geçeni engelleme yöntemi konusunda farklı görüşler belirtse de namaza saygıyı, zarardan ve gerilimin tırmanmasından kaçınmayı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Mümkün olduğunda namazda önüne bir sütre koy ki namaz alanı belirgin olsun.
  2. Biri önünden geçmeye çalışırsa onu sakin ve zarar vermeden engellemeye çalış.
  3. Dikkatini koru; geçen birini engellemenin tartışmaya veya aşırı davranışa dönüşmesine izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.