Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 699. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا مَسَرَّةُ بْنُ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيُّ، - لَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، حَاجِبُ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَائِمًا يُصَلِّي فَذَهَبْتُ أَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَدَّنِي ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed bin Ebî Sureyc er-Râzî anlattı, bize Ebû Ahmed ez-Zübeyrî haber verdi, bize Meserre bin Me'bed el-Lahmî -kendisiyle Kûfe'de karşılaştım- haber verdi ve dedi ki: Bana Süleyman'ın hacibi Ebû Ubeyd anlattı: Atâ bin Yezîd el-Leysî'nin ayakta namaz kıldığını gördüm. Önünden geçmek istedim, ancak beni engelledi. Sonra bana dedi ki: Bana Ebû Saîd el-Hudrî anlattı; Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Sizden biri, kendisi ile kıblesi arasına kimsenin girmesini engelleyebiliyorsa, bunu yapsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz kılan kişi, kendisiyle kıble arasındaki alanı gelip geçenlere kapalı tutar.

Kavramlar ve açıklamalar
kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri Mekke’deki Kâbe’nin bulunduğu yön.

onunla kıblesi arasındaki alan

Namaz kılan kişinin önünde, yöneldiği tarafta kalan alan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz kılan kişinin önündeki geçiş alanını boş tutması ve başkalarının kendisiyle namaz yönü arasından geçmesine izin vermemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, rahatsızlığın önlenmesini vurgular; gelip geçenlere sert davranmaya izin vermez. Fıkıh mezhepleri, birinin geçişini engellemenin ve bunu hangi mesafede yapmanın kesin hükümlerini ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Namaz kılacağın yeri, başkalarının önünden geçmek zorunda kalmayacağı şekilde seç.
  2. Başkalarının geçiş yolunu açık tut ve mümkünse önünde bir sütre varken namaz kıl.
  3. Biri önünden geçmeye çalışırsa bunu sakin ve gereksiz sertlik göstermeden engelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.