Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 700. hadis

Abu Said al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Said al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ أُحَدِّثُكَ عَمَّا رَأَيْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ، دَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَمُرُّ الرَّجُلُ يَتَبَخْتَرُ بَيْنَ يَدَىَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَمْنَعُهُ وَيَمُرُّ الضَّعِيفُ فَلاَ أَمْنَعُهُ ‏.‏

Çeviri

Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Süleyman -yani İbnü'l-Muğîre- anlattı, Humeyd'den -yani İbnü Hilâl- rivayetle dedi ki: Ebu Salih şöyle söyledi: Sana Ebu Said'den gördüğümü ve ondan işittiğimi haber vereceğim. Ebu Said, Mervan'ın yanına girdi ve dedi ki: Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Biriniz insanlardan kendisini gizleyen bir şeye karşı namaz kıldığında, biri önünden geçmek isterse onu göğsünden itsin; eğer vazgeçmezse onunla savaşsın, çünkü o ancak bir şeytandır." Ebu Davud dedi ki: Süfyan es-Sevrî şöyle demiştir: "Ben namaz kılarken bir adam böbürlenerek önümden geçer, ben de ona engel olurum; ama zayıf biri geçerse ona engel olmam."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sütreyle namaz kılan kişi, önünden geçmek isteyen birini sakince engelleyebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
sütre

Namaz kılan kişinin önüne koyduğu ve namaz alanını belirleyen nesne.

önünden geçmek

Namaz kılan kişi ile sütre arasındaki alandan yürümek.

onunla mücadele etmek

Kararlı biçimde engellemek anlamında güçlü bir ifadedir; şiddete veya yaralamaya izin vermez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten sütre kullanmanın müstehap olduğu ve namaz kılan kişinin önünden geçmek isteyenin engellenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Mücadeleye ilişkin ifadeler, şiddet için izin değil, kararlı biçimde engelleme olarak açıklanır. Süfyân es-Sevrî’nin sözü, namaz kılan kişinin durumu gözetmesi ve güçsüz bir yoldan geçeni gereksiz yere zor durumda bırakmaması gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Tek başına namaz kılarken önüne bir sütre koy ve dikkatini Allah’a yönelt.
  2. Hemen önünden geçmek isteyen birini sakince ve zarar vermeden engelle.
  3. Güçsüz kişileri gözet; engellemeyi tartışma sebebine dönüştürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.