Sunan Abi Dawud, 701. hadis
Abu Juhaim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Juhaim tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً .
Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da Ömer b. Ubeydullah'ın azatlısı Ebû en-Nadr'dan, o da Busr b. Saîd'den rivayet etti: Zeyd b. Hâlid el-Cühenî, onu Ebû Cüheym'e göndererek namaz kılanın önünden geçen kimse hakkında Resûlullah ﷺ'den ne işittiğini sormasını istedi. Ebû Cüheym şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Namaz kılanın önünden geçen kişi, üzerine ne kadar büyük bir vebal aldığını bilseydi, onun önünden geçmektense kırk [zaman birimi] beklemesi kendisi için daha hayırlı olurdu.'" Ebû en-Nadr dedi ki: "Kırk gün mü, ay mı yoksa yıl mı dedi, bilmiyorum."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz kılan birinin önünden geçmek ciddi bir ihlaldir.
Bir kişi namaz kılarken önündeki alandan geçmek.
Râvi bunun kırk gün, ay mı yoksa yıl mı olduğunu bilmiyordu.
Âlimler buradan, namaz kılan kişinin önündeki alana saygı gösterilmesi ve buradan dikkatsizce geçilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayette “kırk” için kesin bir süre belirtilmediğinden, bu ifade sabit bir süre olarak yorumlanmaz. Sufyan es-Sevrî’nin, kibirli bir biçimde geçen kişiye müdahale edip zayıf bir kişiyi durdurmaması hakkındaki açıklaması, bu ihlali önlerken şartların ve sonuçların da dikkate alınması gerektiğini gösterir.
- Camide, namaz kılanların arkasından geçecek bir güzergâh seçin ve namaz alanlarına saygı gösterin.
- Başkalarının huzur içinde namaz kılabilmesi için evde ve iş yerinde alan açın.
- Birisi önünüzden geçmek üzereyse bunu sakin biçimde ve gereksiz bir tartışmaya yol açmadan önlemeye çalışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.