Sunan Abi Dawud, 702. hadis
Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dharr tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ " يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ " . فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; ayrıca (başka bir senedle) Abdüsselâm b. Mutahher ve İbn Kesîr bize rivayet ettiler – aynı mana üzere – ki Süleyman b. Muğîra onlara Humeyd b. Hilâl'den, o da Abdullah b. Sâmit'ten, o da Ebû Zer'den haber verdi. Hafs dedi ki: Resûlullah ﷺ buyurdular; diğer rivayette ise Süleyman vasıtasıyla Ebû Zer şöyle dedi:
"Kişinin önünde eyerin arka kısmı gibi bir engel yoksa eşek, kara köpek ve kadın namazını keser." Ben dedim ki: "Kara köpeğin kırmızı, sarı veya beyaz köpeklerden ayrı tutulmasının sebebi nedir?" O cevap verdi: "Ey kardeşimin oğlu! Ben de Resûlullah ﷺ'a senin bana sorduğun gibi sordum, buyurdular ki: 'Kara köpek şeytandır.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sütre namaz alanını belirler; rivayette namazı bozan üç şey sayılır.
Namaz kılan kişinin önüne konarak namaz alanının sınırını belirleyen nesne.
Eğerin bir bölümünün yüksekliğine yapılan göndermedir; burada namaz kılanın önündeki uygun bir engel için ölçü olarak kullanılır.
Âlimlerin açıklaması ve fıkhî anlamı konusunda farklı görüşler bildirdiği bir ifadedir; yoldan geçeni zorla durdurmak için gerekçe değildir.
Âlimler bu rivayetten, sütreye doğru namaz kılmanın müstehap olduğu ve namaz kılan kişinin önündeki alanı sınırlandırması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Metinde, uygun bir sütre bulunmadığında namazı kesenler olarak eşek, siyah köpek ve kadın sayılır. “Kesmek” ifadesinin fıkhî anlamı konusunda görüş ayrılığı vardır: birçok âlim bunu namazın geçerliliğinin veya mükemmelliğinin azalması olarak yorumlarken, bazıları ifadeyi daha lafzî biçimde ele alır. Fıkıh mezhepleri bu meseleyi aynı şekilde değerlendirmez; çoğunluk, namaz kılan kişinin önünden bir kadının geçmesiyle namazın geçersiz olmayacağı görüşündedir. Siyah köpekle ilgili açıklama, Peygamber ﷺ’den aktarılan bir sözdür; hayvanlara zarar verme teşviki değildir.
- Uygun olduğunda namaz kılarken önüne bir sütre koy ve hemen önündeki alanı boş tut.
- Diğerlerine, tercihen sütrenin arkasından veya namaz alanının dışından geçmelerini sakin bir şekilde açıkla.
- Hayvanlara özenle davran; bu rivayet bir hayvana zarar verme izni vermez.
Bu sahih rivayet, namaz kılan kişinin önünden geçen şeylere ilişkin tartışmayla bağlantılıdır ve sütre meselesini açıklar.
Sunan Abi Dawud · #701 (Sahih)Bu rivayet, namaz kılan kişinin önünden geçme konusunu ele alır ve namaz alanını belirlemeye yönelik pratik tavsiyeyi destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.