Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 704. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَىْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهَمَ مِنَ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ ‏"‏ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. İsmâil el-Basrî bize anlattı, Muâz bize anlattı, Hişâm bize anlattı, Yahyâ'dan, o da İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti. İbn Abbâs dedi ki:

"Sanırım bu Resûlullah ﷺ'dandır" ve şöyle buyurdu: "Biriniz sütre olmadan namaz kılarsa; köpek, eşek, domuz, yahudi, mecûsî ve kadın onun namazını keser. Ancak bunlar önünden bir taş atımı mesafeden geçerlerse namazı bozulmaz." Ebû Dâvûd dedi ki: "Bu hadis konusunda içimde bir şüphe vardı. Bunu İbrâhim ve başkalarıyla müzakere ettim fakat Hişâm'dan bunu rivayet edip bilen kimseyi bulamadım; Hişâm'dan bunu nakleden veya anlatan kimseyi görmedim. Sanırım vehim (yanılma) İbn Ebî Semîne'den –yani Benî Hâşim'in azatlısı Muhammed b. İsmâil el-Basrî'den– kaynaklanmaktadır. Bu rivayetteki 'mecûsî' zikri münkerdir; ayrıca 'bir taş atımı mesafe' ifadesi ile 'domuz'un zikri de yadırganmıştır." Ebû Dâvûd yine dedi ki: "Ben bu hadisi sadece Muhammed b. İsmâil'den duydum ve sanırım o yanıldı, çünkü bize hafızasından anlatıyordu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu zayıf rivayet, bir sütre önünde kılınan namazı nelerin bozduğunu ele alır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sütre

Namaz kılan kişinin önüne koyduğu bir nesne veya sınır.

Bir taş atımı mesafe

Metinde sınır olarak belirtilen bir mesafe; Ebu Davud bu ifadeyi şüpheli bulmuştur.

Âlimlerin çıkarımları

Ebu Davud rivayetin kendisini kusurlu olarak niteler ve Mecusi, domuz ve bir taş atımı mesafe ifadelerinin reddedildiğini belirtir. Bu nedenle âlimler, namazı hangi gelip geçenlerin bozduğuna dair bağımsız bir hükmü bu metne dayandırmaz. Fıkıh mezhepleri sütre kullanmayı ve namaz kılan kişinin önünden geçmeyi daha geniş deliller ışığında ele alır; Buhari'de namaz kılan kişinin önünden geçeni engellemeye ilişkin güçlü Sahih rivayet bu konuda belirleyici olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Pratik olarak mümkün olduğunda namaz kılarken önüne bir sütre koy.
  2. Namaz kılan kişinin hemen önünden geçme; onun sütre arkasından veya uzaktan dolaş.
  3. Bir emir veya yasağı rivayetten çıkarmadan önce rivayetin güvenilirliğini kontrol et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.