Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 705. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Namaz
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَوْلًى، لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Süleyman el-Enbârî bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, Saîd b. Abdülazîz’den, Yezîd b. Nimerân’ın azatlı kölesinden, Yezîd b. Nimerân’dan naklen: Tebûk’ta felçli bir adam gördüm. Adam şöyle dedi: Resûlullah ﷺ namaz kılarken önünden eşek üzerinde geçtim. Bunun üzerine o,

“Allah’ım, onun ayaklarını kes!” diye dua etti. O günden sonra bir daha yürüyemedim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, namaz kılan birinin hemen önünden geçilmesine karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
mevlâ

Himaye edilen kişi, azatlı köle veya bağlı olunan kişi anlamlarına gelen bir kelime; burada râvinin adı belirtilmemiştir.

namaz kılanın önünden geçmek

Namaz kılan kişi ile secde ettiği yer ya da önüne sınır olarak koyduğu engel arasından geçmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, namaz kılanın önünden geçme yasağını bu zayıf senede değil, daha güçlü rivayetlere dayandırır. Dört Sünni fıkıh mezhebi böyle bir geçişten kaçınmanın önemini kabul eder; namaza ilişkin kesin sonuçlar ve istisnalar mezheplere göre değişir. Bu metin tek başına adama beddua edilmesinin veya yürüme yetisini kaybetmesinin genel bir kural olduğunu kanıtlamaz.

Günümüz için dersler
  1. Namaz kılan birinin hemen önünden geçmeyin; arkasından dolaşın veya bitirmesini bekleyin.
  2. Mümkünse camide önünüze bir sütre koyun; böylece namaz alanı belirgin hâle gelir.
  3. Dinî bir hükmü güvenilir rivayetlere dayanarak değerlendirin ve zayıf bir metne genel sonuçlar atfetmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.