Sunan Abi Dawud, 73. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Abu Hurayra'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ السَّابِعَةُ بِالتُّرَابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا أَبُو صَالِحٍ وَأَبُو رَزِينٍ وَالأَعْرَجُ وَثَابِتٌ الأَحْنَفُ وَهَمَّامُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَأَبُو السُّدِّيِّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ رَوَوْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا التُّرَابَ .
Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Eban anlattı, bize Katade anlattı; Muhammed bin Sirin'in kendisine Ebu Hureyre'den naklettiğine göre, Allah'ın Peygamberi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bir köpek bir kaptan yalarsa, onu yedi defa yıkayınız; yedincisi toprakla olsun." Ebu Davud dedi ki: "Ebu Salih, Ebu Rezin, el-A'rec, Sabit el-Ehnaf, Hemmam bin Münebbih ve Ebu's-Süddi Abdurrahman da bunu Ebu Hureyre'den rivayet etmişlerdir, ancak toprağı zikretmemişlerdir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Köpeğin yaladığı kap, bir kez toprakla olmak üzere yedi defa yıkanır.
Köpek, kaptaki sıvıyı diliyle içer.
Bir şeyin saklandığı veya içinden içilen kâse, çanak ya da başka bir eşya.
Yıkamada kullanılan temiz toprak; âlimler bunun uygulamada nasıl kullanılacağını da ele alır.
Âlimler bu rivayetten, köpeğin yaladığı bir kabın özel bir temizlenme usulüne tabi olduğu sonucunu çıkarırlar: Kap yedi defa yıkanır ve yıkamalardan birinde toprak kullanılır. Köpeğin dinî hükmü ve toprağın tam olarak nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüşler vardır. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bu metni taharet hükümleri çerçevesinde ele alır; Hanefî mezhebinde yedi defa yıkamak farz sayılmazken diğer mezhepler belirtilen sayıya daha sıkı biçimde bağlı kalır. Ebû Dâvûd, başka bazı rivayet yollarında toprak zikrinin yer almadığını belirtir.
- Köpek bir kabı yaladığında, rivayetteki yönlendirmeye göre kabı özenle yıkayın.
- Yemek ve içme gereçlerini temiz tutun; yeniden kullanmadan önce yıkayın.
- Fıkıh sorularında, âlimlerin uygulamaya ilişkin kabul görmüş görüş ayrılıklarını dikkate alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.