Sunan Abi Dawud, 730. hadis
Abu Humaid al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Humaid al-Sa'idi tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ قَالَ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا فَلِمَ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِأَكْثَرِنَا لَهُ تَبَعًا وَلاَ أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً . قَالَ بَلَى . قَالُوا فَاعْرِضْ . قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقِرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَعْتَدِلُ فَلاَ يَصُبُّ رَأْسَهُ وَلاَ يُقْنِعُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ . قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي صلى الله عليه وسلم .
Bize Ahmed b. Hanbel rivayet etti, bize Ebû Âsım ed-Dahhâk b. Mahled rivayet etti; ve bize Müsedded rivayet etti, bize Yahyâ rivayet etti –bu hadis Ahmed’in sözüdür– dedi ki: Bize Abdülhamîd –yani İbn Ca‘fer– haber verdi, bana Muhammed b. Amr b. Atâ haber verdi: Ben Ebû Humeyd es-Sâ‘idî’yi, Resûlullah ﷺ’in ashâbından on kişiye –ki içlerinde Ebû Katâde de vardı– şöyle derken işittim:
“Ben sizin aranızda Resûlullah ﷺ’in namazını en iyi bilen kimseyim.” Dediler ki: “Niçin? Vallahi sen bizden daha fazla ona tâbi olmadın ve bizden daha eski sahabisi de değilsin.” O: “Evet (öyleyim),” dedi. Onlar: “O halde anlat,” dediler. O şöyle anlattı: “Resûlullah ﷺ namaza kalktığında ellerini omuzları hizasına kadar kaldırır, sonra her bir kemiği yerli yerine oturup dosdoğru oluncaya kadar tekbir alırdı. Sonra Kur’an okur, ardından tekbir alıp ellerini tekrar omuzları hizasına kadar kaldırırdı. Sonra rükûya varır, avuçlarını dizlerine koyar, başını ne sarkıtıp ne de dikerek dosdoğru dururdu. Başını kaldırdığında ‘Semi‘allahu limen hamideh’ derdi. Sonra ellerini omuzları hizasına kadar kaldırıp dosdoğru durur ve ‘Allahu ekber’ derdi. Ardından secdeye varır, kollarını böğürlerinden uzak tutardı. Secdede parmaklarını açar, sonra başını kaldırıp sol ayağını bükerek üzerine oturur ve ‘Allahu ekber’ derdi. Sonra başını kaldırıp sol ayağını bükerek üzerine oturur, ta ki her kemik yerine dönünceye kadar beklerdi. İkinci rekâtta da aynı şekilde yapardı. İki rekâttan sonra kalktığında, tıpkı namazın başındaki gibi tekbir alır ve ellerini omuzları hizasına kadar kaldırırdı. Namazının geri kalanında da böyle yapardı. Selam verilecek son secdede ise sol ayağını geriye çekip sol tarafı üzerine teverruk ederek otururdu.” Ashab: “Doğru söyledin, o ﷺ işte böyle namaz kılardı,” dediler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namazı sakin ve ölçülü duruşlarla, belirgin geçişler yaparak kılardı.
“Allahu ekber” — Allah en büyüktür, demek.
Alnın ve bedenin diğer bazı uzuvlarının yere değdiği secde.
Namazın son bölümünde sol ayağın geriye alındığı ve sol kalça üzerine oturulan oturuş biçimi.
Âlimler bu rivayetten, namazdaki duruşların dikkatli ve sakin biçimde yerine getirilmesi, hareketler arasında bedenin sükûnet bulması gerektiğini çıkarırlar. Rivayet; namazın başında, rükûdan önce, rükûdan doğrulurken ve iki rekâttan sonra ayağa kalkarken ellerin kaldırılmasını zikreder. Fıkıh mezhepleri, elleri kaldırmak ve oturuş biçimi dâhil bazı ayrıntıların hükmü ve kapsamı konusunda farklı görüştedir. Bu rivayet, anlatılan nebevî uygulamaya delildir; ancak tek başına geçerli farklı uygulamaları reddetme gerekçesi değildir.
- Namazdaki her hareketten sonra ayakta veya oturur hâlde sükûnet bulmak için zaman ayır.
- Namaz duruşlarını dikkatle öğren; rükû ve secdeyi sakin ve ölçülü biçimde yap.
- Namaz uygulamasındaki kabul görmüş farklılıklara saygı göster ve geçerli bir görüşü izleyeni kınamaktan kaçın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.