Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 733. hadis

Abu Humaid al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Humaid al-Sa'idi tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَحَدِ بَنِي مَالِكٍ عَنْ عَبَّاسٍ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْمَجْلِسِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ وَأَبُو أُسَيْدٍ بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ أَوْ يَنْقُصُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ - يَعْنِي مِنَ الرُّكُوعِ - فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ ثُمَّ كَبَّرَ فَجَلَسَ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرَةٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ فِي التَّشَهُّدِ ‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. el-Hüseyn b. İbrâhim anlattı, bize Ebû Bedr anlattı, bana Zuheyr Ebû Hayseme anlattı, bize el-Hasan b. el-Hurr anlattı, bana Îsâ b. Abdillah b. Mâlik anlattı; o da Benî Mâlik’ten Muhammed b. Amr b. Atâ’dan, o da Abbâs –veya Ayyâş– b. Sehl es-Sâidî’den rivayet ettiğine göre, kendisi babasının da bulunduğu bir mecliste hazır bulunmuştu; babası Nebi ﷺ’in ashâbındandı. Mecliste ayrıca Ebû Hüreyre, Ebû Humeyd es-Sâidî ve Ebû Üseyd de vardı. Bu haberi biraz ekleme veya çıkarma ile nakletti ve şöyle dedi: Sonra başını rükûdan kaldırdı ve

“Allâhü semia li-men hamideh, Allâhumme Rabbenâ leke’l-hamd” dedi ve ellerini kaldırdı. Ardından “Allâhu ekber” dedi ve secdeye vardı; secdedeyken avuç içleri, dizleri ve ayak parmaklarının uçları üzerinde durdu. Sonra tekbir aldı ve oturup teverruk yaptı, diğer ayağını dikti. Yine tekbir alıp secdeye vardı, sonra tekbir alarak ayağa kalktı ancak bu sırada teverruk yapmadı. Hadisin devamını aktardı ve dedi ki: İki rekattan sonra oturdu; üçüncü rekata kalkmak istediğinde tekbir alarak ayağa kalktı, ardından son iki rekatı kıldı ve teşehhüddeki teverruktan bahsetmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, namaz sırasındaki işaretleri ve oturuş biçimlerini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sujud

Alnın ve bedenin diğer bazı bölümlerinin yere değdiği secde.

Tawarruk

Namazda yere oturup ayakları bir yana doğru tuttuğu oturuş biçimi.

Takbir

‘Allahu akbar’, yani Allah en büyüktür, demek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, namazın nasıl kılınacağını açıklamak için namaz tasvirlerinden yararlanırlar; ancak bu zayıf rivayet zinciri, bir yükümlülük için bağımsız delil değildir. Oturuş biçiminin ayrıntılarında fıkıh mezhepleri arasında görüş ayrılıkları vardır; bu konuda daha güçlü rivayetleri ve diğer delilleri de dikkate alırlar. Sahih al-Bukhari'de yer alan meşhur Abu Humayd al-Sa'idi rivayeti, anlatılan namaz duruşları için daha önemli bir delildir.

Günümüz için dersler
  1. Namaz duruşlarını güvenilir rivayetlerden öğrenin; görüş ayrılığı olduğunda bilgili bir imamdan açıklama isteyin.
  2. Namazı dikkatle kılın; hamd ifadelerini ve tekbiri anlayarak söyleyin.
  3. Zayıf bir rivayeti, bir yükümlülük veya yasağın bağımsız delili olarak değerlendirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.