Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 734. hadis

Abu Humaid al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Humaid al-Sa'idi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ كَأَنَّهُ قَابِضٌ عَلَيْهِمَا وَوَتَّرَ يَدَيْهِ فَتَجَافَى عَنْ جَنْبَيْهِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَمْكَنَ أَنْفَهُ وَجَبْهَتَهُ وَنَحَّى يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى رَجَعَ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ لَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ وَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَذَكَرَ الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ نَحْوَ جِلْسَةِ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَعُتْبَةَ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Hanbel anlattı, bize Abdülmelik b. Amr anlattı, bana Füleyh haber verdi, bana Abbas b. Sehl anlattı: Ebu Humeyd, Ebu Üseyd, Sehl b. Sa'd ve Muhammed b. Mesleme bir araya geldiler ve Resûlullah ﷺ'ın namazını andılar. Ebu Humeyd dedi ki: 'Resûlullah ﷺ'ın namazını sizden daha iyi bilen benim.' Sonra bunun bir kısmını zikretti ve şöyle dedi: 'Sonra rükû etti ve ellerini dizlerine koydu, sanki onları kavramış gibiydi; kollarını gergin tuttu ve yanlarından uzaklaştırdı.' Dedi ki: 'Sonra secde etti; burnunu ve alnını yere iyice yerleştirdi, kollarını yanlarından uzak tuttu ve avuçlarını omuz hizasına koydu. Sonra başını kaldırdı ta ki her kemik yerine dönünceye kadar, bitirinceye dek. Sonra oturdu, sol ayağını serdi, sağ ayağının ön kısmını kıbleye yöneltti, sağ avucunu sağ dizine, sol avucunu sol dizine koydu ve parmağıyla işaret etti.' Ebu Davud dedi ki: 'Bu hadisi Utbe b. Ebi Hakîm, Abdullah b. İsa'dan, o da Abbas b. Sehl'den rivayet etmiştir; teverrükü zikretmemiş, Füleyh'in hadisine benzer şekilde anlatmıştır. Hasan b. Hurr da Füleyh ve Utbe'nin hadisindeki oturuş şekline benzer bir oturuş zikretmiştir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazı kontrollü hareketlerle ve hareketler arasında belirgin bir sükûnetle kılardı.

Arka plan ve bağlam

Ebû Humeyd, Ebû Üseyd, Sehl ibn Sa'd ve Muhammed ibn Mesleme, Allah Resûlü ﷺ’in namazını konuşmak üzere bir araya geldiler.

Kavramlar ve açıklamalar
Rükû

Namazda ellerin dizlere konduğu eğilme hâli.

Sücûd

Alın ve burnun yere değdiği secde hâli.

Kıble

Mekke’deki Kâbe’ye yönelen namaz doğrultusu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, rükûda ellerin dizleri kavradığı ve rükû ile secde sırasında kolların yanlara yapıştırılmadığı sonucunu çıkarırlar. Bu anlatım ayrıca secdeden doğrulduktan sonra uzuvların sükûnet bulmasını ve namaz duruşlarının özenle yerine getirilmesini vurgular. Sol ayağın altına oturup sağ ayağı kıbleye yöneltmek, aktarılan bir sünnet oturuş biçimidir; Ebû Dâvûd, rivayet yollarının teverrukun zikredilip zikredilmediği konusunda farklılaştığını belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Rükû ve secdede her duruşu özenle yerine getirmek için acele etme.
  2. Secdeden doğrulduktan sonra devam etmeden önce bedeninin sükûnet bulmasını bekle.
  3. Sünnet duruşları adım adım öğren ve ayrıntılardaki kabul görmüş farklılıkları dikkate al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.