Sunan Abi Dawud, 760. hadis
Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhAbu Dawud'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Babası Mu'adhأَبِي
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " . وَإِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي " . وَإِذَا رَفَعَ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . وَإِذَا سَجَدَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " . وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
Ubeydullah b. Muaz bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Abdülaziz b. Ebi Seleme bize rivayet etti; amcası Mâcişûn b. Ebi Seleme'den, o da Abdurrahman el-A'rec'den, o da Ubeydullah b. Ebi Rafi'den, o da Ali b. Ebi Talib'den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Resûlullah ﷺ namaza kalktığında tekbir alır, sonra şöyle buyururdu:
"Yüzümü, gökleri ve yeri yaratana, hanîf olarak ve Müslüman olarak döndüm; ben müşriklerden değilim. Şüphesiz namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir. O'nun ortağı yoktur. Ben bununla emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim. Allah'ım! Sen Melik'sin, benim senden başka ilahım yoktur. Sen benim Rabbimsin, ben de senin kulunum. Nefsime zulmettim ve günahımı itiraf ettim; bütün günahlarımı bağışla. Şüphesiz günahları ancak sen bağışlarsın. Beni en güzel ahlaka ilet; ona ancak sen iletirsin. Kötü ahlakı benden uzaklaştır; onu ancak sen uzaklaştırırsın. Emrine amadeyim ve mutluyum. Hayrın tamamı senin elindedir, şer ise sana nispet edilmez. Ben seninleyim ve sanayım. Mübareksin ve yücesin. Senden mağfiret diler ve sana tövbe ederim." Rükûa vardığında şöyle derdi: "Allah'ım! Senin için rükû ettim, sana iman ettim ve sana teslim oldum. Kulağım, gözüm, aklım, kemiklerim ve sinirlerim sana karşı huşu içinde oldu." Başını kaldırdığında şöyle derdi: "Allah, kendine hamd edeni işitti. Ey Rabbimiz! Hamd sana mahsustur; göklerin ve yerin dolusu, aralarındakilerin dolusu ve bundan sonra dilediğin her şeyin dolusu kadar hamd sana olsun." Secdeye vardığında şöyle derdi: "Allah'ım! Senin için secde ettim, sana iman ettim ve sana teslim oldum. Yüzüm, onu yaratan, şekillendiren, suretini güzelleştiren, kulağını ve gözünü var eden zat için secdeye vardı. Allah mübarektir, yaratıcıların en güzelidir." Namazdan selam verdiğinde ise şöyle derdi: "Allah'ım! Önce yaptıklarımı, sonra yapacaklarımı, gizlediklerimi, açığa vurduklarımı, aşırı gittiklerimi ve senin benden daha iyi bildiklerini bağışla. İleri geçiren de sensin, geri bırakan da sensin. Senden başka ilah yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namazı, tövbeyi ve güzel ahlakı bütünüyle Allah’a yöneltti.
Allah’a içtenlikle yönelen ve putperestliği reddeden kişi.
Namazda eğilme hareketi.
Alnın yere değdiği secde hâli.
Âlimler bu rivayetten, namazın başlangıcında, rükûda ve secdede yapılan duaların farklı şekillerde olabileceği ve kulun Allah’tan bağışlanma ile güzel ahlak dilemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Açılış duası müstehaptır, farz değildir; mezhepler bazı ifadelerin hangisinin daha faziletli olduğu konusunda farklı görüştedir. «Kötülük Sana nispet edilemez» sözü, Allah’ın kötülükten ve zulümden yüce ve münezzeh olduğu, bununla birlikte hiçbir şeyin O’nun yaratması ve takdirinin dışında kalmadığı anlamına gelir.
- Namazdan önce Allah’a yönelmek ve sözlerinin anlamı üzerinde düşünmek için bir an ayır.
- Allah’tan düzenli olarak bağışlanma ve güzel ahlak geliştirme konusunda yardım dile.
- Namazdaki beden duruşlarını tevazu ve bilinçli teslimiyetle birleştir.
Bu sahih rivayet namazın başlangıcındaki duaları da içerir ve tavsiye edilen açılış dualarıyla uyumludur.
Sunan Abi Dawud · #761 (Hasan Sahih)Bu rivayet de namazdaki duaları ele alır ve bunlarla bağlantılı nebevî bir ifade sunar.
Sunan Abi Dawud · #395 (Sahih)Bu sahih rivayet namazın duruşlarını ve Peygamber ﷺ’in namazı nasıl kıldığını konu alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.