Sunan Abi Dawud, 764. hadis
Jubayr ibn Mut'im rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jubayr ibn Mut'im tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَنَزِيِّ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةً قَالَ عَمْرٌو لاَ أَدْرِي أَىَّ صَلاَةٍ هِيَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً " . ثَلاَثًا " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِهِ " . قَالَ نَفْثُهُ الشِّعْرُ وَنَفْخُهُ الْكِبْرُ وَهَمْزُهُ الْمُوتَةُ .
Amr b. Merzuk bize rivayet etti, Şu'be bize haber verdi, Amr b. Murre'den, o da Asım el-Anezi'den, o da İbn Cübeyr b. Mut'im'den, o da babasından naklettiğine göre; babası, Resûlullah ﷺ'ın namaz kıldığını görmüştür. Amr demiştir ki:
"Hangi namaz olduğunu bilmiyorum." Peygamber şöyle buyurdu: "Allahu ekber kebîra, Allahu ekber kebîra, Allahu ekber kebîra; velhamdülillahi kesîra, velhamdülillahi kesîra, velhamdülillahi kesîra; ve sübhânallahi bukraten ve asîla" – üç defa – "Eûzü billahi mineş-şeytani min nefhihi ve nefsihi ve hemzihi." Amr şöyle açıklamıştır: "Nefsi şiirdir, nefhi kibirdir, hemzi ise deliliktir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, Allah’a hamdetmekten ve O’na sığınmaktan söz eder.
Sözlük anlamı üflemektir; rivayette kibir olarak açıklanmıştır.
Üflemeyle ilişkilendirilen bir söyleyiş; burada şiir olarak açıklanmıştır.
Şeytanî vesvese için kullanılan bir ifade; burada delilik olarak açıklanmıştır.
Rivayet zayıf olduğu için namazda sabit bir formül veya yükümlülüğü tek başına ortaya koyamaz. Rivayette geçen hamd ifadeleri ve Allah’a sığınma, İslam’daki genel zikir ve korunma arayışı teşvikleriyle uyumludur; ancak namazın kesin uygulaması konusunda sahih rivayetler esas alınır. Bu metinde kelimelere getirilen açıklama bir raviden nakledilmiştir ve doğrudan bağımsız bir peygamber sözü olarak aktarılmamalıdır.
- Bu zayıf rivayeti namazda zorunlu bir formül olarak belirlemeden, Allah’a hamdetmek ve O’nu anmak için her gün zaman ayırın.
- Sıkıntılardan Allah’a sığının ve namazın yerleşik uygulamaları için güvenilir, sahih kaynaklara başvurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.