Sunan Abi Dawud, 763. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا . فَقَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا " . وَزَادَ حُمَيْدٌ فِيهِ " وَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فَلْيَمْشِ نَحْوَ مَا كَانَ يَمْشِي فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَهُ وَلْيَقْضِ مَا سَبَقَهُ " .
Musa bin İsmail bize rivayet etti, Hammad bize haber verdi; Katade, Sabit ve Humeyd'den, onlar da Enes bin Malik'ten naklettiğine göre: Bir adam nefes nefese namaza geldi ve
"Allahü ekber, elhamdülillahi hamden kesîran tayyiben mübâreken fîh" dedi. Resûlullah ﷺ namazını bitirdiğinde, "Bu sözleri söyleyen hanginizdir? Zira kötü bir şey söylememiştir" buyurdu. Adam, "Benim ey Allah'ın Resulü! Nefes nefese gelmiştim, bu yüzden bunları söyledim" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, "Onu yukarı kaldırmak için yarışan on iki melek gördüm" buyurdu. Humeyd ise şunu ekledi: "Biriniz namaza geldiğinde normal yürüyüşüyle gelsin, yetiştiği kısmı imamla birlikte kılsın, kaçırdığı kısmı da sonra tamamlasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Samimi bir hamdi on iki melek Allah’a yükseltti.
Hayır ve kalıcı bereket bakımından zengin hamd.
Meleklerin söylenen hamdi Allah’a ulaştırması.
İmamın namazından sonra kişinin kaçırdığı namaz bölümünü kılması.
Âlimler bu rivayetten, kişinin namaz sırasında izin verilen hamd ifadelerini söyleyebileceği ve samimi sözlerin büyük değer taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Meleklerin yarışması, bu hamdin özel faziletini gösterir. Humeyd’in eklemesi, namaza sakin biçimde yürümeyi, imama uymayı ve imam selam verdikten sonra kaçırılan bölümü kılmayı öğretir. Âlimler kaçırılan bölümün fıkhî adlandırılması konusunda farklı görüşleri ele alır; ancak namaz safına yetişmek için koşulmaması gerektiğini vurgularlar.
- Aceleyle geliyor olsan bile Allah’a içtenlikle hamdet.
- Mescide sakin biçimde yürü; namazın kaçırdığın bir bölümüne yetişmek için koşma.
- İmama uy ve imam selam verdikten sonra kaçırdığın kısmı kıl.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.