Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 773. hadis

Rifa'ah ibn Rafi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Rifa'ah ibn Rafi tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، نَحْوَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رِفَاعَةُ لَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ رِفَاعَةُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَتَمَّ مِنْهُ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said ve Said b. Abdülcebbar bize benzer şekilde rivayet ettiler. Kuteybe dedi ki: Rifa'a b. Yahya b. Abdullah b. Rifa'a b. Rafi', amcası (babasının babası) Muaz b. Rifa'a b. Rafi'den, o da babasından nakletti; babası şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ'ın arkasında namaz kılıyordum ve Rifa'a hapşırdı." (Kuteybe, Rifa'a ismini zikretmedi.) Ben de: "Rabbimizin sevdiği ve razı olduğu üzere, Allah'a çokça, güzel, mübarek ve bereketli hamd olsun" dedim. Resûlullah ﷺ namazını bitirip selam verince dönerek: "Namazda konuşan kimdi?" diye sordu. Sonra Malik'in hadisine benzer bir şekilde rivayeti anlattı ve daha tam olarak ifade etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, namaz sırasında hapşırmanın ardından kendiliğinden söylenen hamdi takdir etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Zikir

Allah’ı hamd sözleriyle veya izin verilen başka ifadelerle anmak.

Bereketli hamd

Hayır ve kalıcı bereket bakımından zengin hamd.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namazda Allah’a hamdetmenin özel bir mesele olduğu sonucunu çıkarır: Peygamber ﷺ kimin konuştuğunu sormuş, onun sözlerini dinlemiş ve içeriğini takdir etmiştir. Bu nedenle rivayet, namaz sırasında konuşmaya genel bir izin vermez; sıradan konuşmalar hamd ve zikirden farklıdır. Fakihler, kullanılacak kesin ifadeyi ve namazda konuşmanın hükümlerini kendi mezhepleri çerçevesinde ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Allah’a yönelik kısa hamd ifadelerini öğrenin ve dikkatle söyleyin.
  2. Namaz sırasında zikri sıradan konuşmalardan ayırt edin.
  3. Hapşırdığınızda çevrenizdekilerin sükûnetine ve dikkatine saygı göstermeyi sürdürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.