Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 774. hadis

Amir ibn Rabi'ah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Amir ibn Rabi'ah tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَطَسَ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ حَتَّى يَرْضَى رَبُّنَا وَبَعْدَ مَا يَرْضَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ الشَّابُّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا قُلْتُهَا لَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا تَنَاهَتْ دُونَ عَرْشِ الرَّحْمَنِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abbâs b. Abdilazîm bize rivayet etti, Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, Şerîk bize haber verdi; Âsım b. Ubeydillah'tan, o da Abdullah b. Âmir b. Rebîa'dan, o da babasından nakletti: Ensar'dan bir genç, Resûlullah ﷺ namazdayken arkasında aksırdı ve şöyle dedi:

"Rabbimiz razı oluncaya kadar, razı olduktan sonra da dünya ve ahiret işlerinden dilediği şeyler hususunda hamd, pek çok, güzel ve bereketli olarak yalnızca Allah'a mahsustur." Resûlullah ﷺ namazını bitirince: "Bu sözleri söyleyen kimdir?" diye sordu. Genç sustu. Resûlullah ﷺ tekrar: "Bu sözleri söyleyen kimdir? Zira o kötü bir şey söylemedi," buyurdu. Bunun üzerine genç: "Ey Allah'ın Resûlü! O sözleri ben söyledim, onlarla sadece hayır murat ettim," dedi. Resûlullah ﷺ ise: "O sözler, Rahman olan Allah'ın Arş'ına ulaşana kadar yükseldi (ve hiçbir engel takılmadı)," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Genç adam, namaz sırasında samimi şükür sözleriyle Allah’a hamdetti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’i ve ilk Müslümanları destekleyen Medine halkı.

Rahmân’ın Arşı

En Merhametli olan Allah’ın Arşı’na bir atıftır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu rivayetin zayıf zincirini de dikkate alarak namazdaki hamd konusunu ele alırken ona yer verirler. Ondan bağımsız bir hüküm çıkarmazlar. Rükûdan doğrulduktan sonraki yerleşik hamd ifadeleri için Sahih al-Bukhari’deki Rifa'a ibn Rafi' rivayeti gibi güçlü rivayetlere dayanırlar. Fıkıh mezhepleri namaz ifadelerinin ayrıntılarında farklı görüşlere sahiptir; bu zayıf rivayet tek başına bu kuralları belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Günlük ibadetlerin dâhil, Allah’a içtenlikle ve dikkatle hamdet.
  2. Namazda yerleşik ifadeleri güvenilir ve güçlü rivayetlerden al.
  3. Zayıf bir rivayeti tek başına bir yükümlülüğün veya yasağın dayanağı hâline getirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.