Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 781. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ أَخْبِرْنِي مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ أَنْقِنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَالثَّوْبِ الأَبْيَضِ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Ebî Şuayb anlattı, bize Muhammed b. Fudayl anlattı, Umâre'den; ve bize Ebû Kâmil anlattı, bize Abdülvâhid anlattı, Umâre'den - aynı manada - Ebû Züra'dan, Ebû Hüreyre'den rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ namazda tekbir getirdiğinde, tekbir ile kıraat arasında susardı. Ben de ona: 'Anam babam sana feda olsun! Tekbir ile kıraat arasındaki bu sükûtun sırasında ne söylüyorsun?' diye sordum. Buyurdu ki: 'Allah'ım! Hatalarımla aramı, doğu ile batı arasını uzaklaştırdığın gibi uzaklaştır. Allah'ım! Beni hatalarımdan, beyaz elbise kirden temizlendiği gibi temizle. Allah'ım! Beni kar, su ve dolu ile yıka.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazın başında Allah’tan günahlardan arınmayı diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Tekbir

Namaza başlamak için “Allahu ekber” demek.

Dua

Allah’a yöneltilen bir istek; burada Peygamber ﷺ bağışlanma ve günahlardan arınma diler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, açılış tekbirinden sonra ve kıraatten önce istiftah duası okumanın uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu rivayetteki ifadeler müstehaptır, ancak izin verilen tek şekil bunlar değildir; başka sahih istiftah duaları da rivayet edilmiştir. Fıkıh mezhepleri bu vakitte istiftah duası okunmasını kabul eder; belirli ifadelerin tercih edilmesi ve uygulamanın ayrıntıları konusunda ise farklı görüşleri vardır.

Günümüz için dersler
  1. Kıraatten önce, Allah’tan bağışlanma ve iç arınma dilemek için bilinçli bir an ayır.
  2. Sahih bir istiftah duası öğren ve onu dikkatle oku.
  3. Bu duanın seni günahlardan kaçınmaya ve tövbe etmeye yöneltmesine izin ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.