Sunan Abi Dawud, 791. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا طَالِبُ بْنُ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جَابِرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَزْمِ بْنِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَتَى مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِقَوْمٍ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ لاَ تَكُنْ فَتَّانًا فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ وَالْمُسَافِرُ " .
Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Talib bin Habib anlattı: Ben Abdurrahman bin Cabir'i dinledim; o, Hazm bin Ubeyy bin Ka'b'dan rivayet etti ki, Hazm, Muaz bin Cebel'in bir topluluğa akşam namazı kıldırdığı sırada yanına geldi. Bu rivayette Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ey Muaz! Fitne çıkarıcı olma! Çünkü senin arkanda yaşlılar, zayıflar, ihtiyaç sahipleri ve yolcular da namaz kılmaktadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmam, cemaatin farklı ihtiyaçlarını göz önünde bulundurmalıdır.
Burada: insanlara gereksiz yere yük olmak veya namazı çok uzatarak onları sıkıntıya sokmak.
Cemaat namazını kıldıran kişi.
Âlimler, bu konudaki güçlü rivayetlerden imamın cemaati gözetmesi ve namazı gereksiz yere uzatmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bununla birlikte imam, namazın belirlenmiş şeklini korur ve namazı özenle kıldırır. Bu özel rivayetin zayıf isnadı, bağlayıcı bir hüküm için bağımsız delil teşkil etmez; genel ilke sahih rivayetlere dayanır.
- Namaz kıldırırken yaşlıları, hastaları ve acil sorumlulukları olanları gözetin.
- Uygun bir süre belirleyin ve namazın hareketlerini sakin ve eksiksiz biçimde yerine getirin.
- Cemaat namazının temposunda zorlanıyorsanız bunu imamla saygılı bir şekilde konuşun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.