Sunan Abi Dawud, 8. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَطِبْ بِيَمِينِهِ " . وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَيَنْهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ .
Bize Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî rivayet etti, bize İbnü’l-Mübârek rivayet etti, o da Muhammed b. Aclân’dan, o da el-Ka‘kâ‘ b. Hakîm’den, o da Ebû Sâlih’ten, o da Ebû Hüreyre’den nakletti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Ben sizin için bir baba gibiyim; size öğretiyorum. Herhangi biriniz tuvalete gittiğinde kıbleye dönmesin ve sırtını da kıbleye vermesin; sağ eliyle temizlenmesin." Ayrıca üç taş kullanmayı emretmiş, tezek ve çürümüş kemik kullanımını ise yasaklamıştır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ tuvalet temizliğini ve Kıble’ye saygıyı öğretir.
Mekke’deki Kâbe’nin yönüdür; Müslümanlar namazda bu yöne döner.
Tuvalet ihtiyacını giderdikten sonra atık izlerini gidermek.
Peygamber ﷺ temizlenmek için bunların kullanılmasını yasaklamıştır; bunun yerine uygun ve temiz malzemeler kullanılır.
Âlimler bu rivayetten tuvalet adabına ilişkin şu hükümleri çıkarırlar: Kıble doğrudan kişinin önünde veya arkasında olmamalı, temizlenirken sol el kullanılmalı ve uygun temizlik malzemeleri seçilmelidir. Peygamber ﷺ’in bir baba gibi öğrettiğinin belirtilmesi, onun şefkatli rehberliğini vurgular; müminlerin gerçek anlamda babası olduğu anlamına gelmez. Fakihler yönle ilgili hükmü ayrıca ele almış; mezhepler bunun kapalı mekânlarda uygulanışı ve şartların gerektirdiği istisnalar konusunda farklı görüşler belirtmiştir. Üç taş zikri, yeterli temizliğin uygun ve katı malzemelerle sağlanabileceğini gösterir; suyla temizlenmek de caizdir.
- Tuvaletten sonra temizlenirken sol elini kullan, ardından ellerini iyice yıka.
- Temizlik için temiz ve uygun malzemeler seç; bu amaçla kullanılması yasaklanan malzemelerden kaçın.
- Tuvalet ihtiyacını giderirken Kıble’yi gözet ve bulunduğun yer için geçerli yönergeleri izle.
Selman, diğer hususların yanı sıra, tuvalet ihtiyacını giderirken Kıble’ye yönelmeyi ve üç taştan azıyla temizlenmeyi yasaklayan hükümleri aktarır.
Sunan Abi Dawud · #9 (Sahih)Ebu Eyyûb da tuvalet ihtiyacını giderirken Kıble’ye yönelmemeyi ve sırtı Kıble’ye dönmemeyi bildirir.
Sunan Abi Dawud · #6 (Sahih)Bu rivayette tuvalet ihtiyacını giderirken örtünmek ve gözlerden uzaklaşmak da anılır; böylece burada öğretilen adab tamamlanır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.