Sunan Abi Dawud, 9. hadis
Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Ayyub al-Ansari tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رِوَايَةً قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ .
Müsedded b. Müserhed bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Zühri'den, o da Atâ b. Yezîd el-Leysî'den, o da Ebû Eyyûb'dan nakletti. Ebû Eyyûb şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Tuvalet ihtiyacınızı gidermeye gittiğinizde, büyük veya küçük abdest esnasında kıbleye karşı yüzünüzü veya sırtınızı dönmeyin; doğuya veya batıya yönelin." Ebû Eyyûb devamla şunu anlattı: "Şam'a geldiğimizde oradaki tuvaletlerin kıbleye doğru inşa edildiğini gördük. Biz de onlardan yana dönmemeye gayret ettik ve Allah'tan bağışlanma diledik."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tuvalet ihtiyacını giderirken kıbleye yönelmekten ve kıbleye sırtını dönmekten kaçın.
Ebu Eyyub, sahabilerin Şam’a geldiklerinde kıbleye dönük tuvaletlerle karşılaştıklarını anlatır. Onlar kıbleden yönlerini çevirmiş ve Allah’tan bağışlanma dilemişlerdir.
Mekke’deki Kâbe’nin yönüdür; Müslümanlar namazda bu yöne döner.
Dışkılama ya da idrar yapmayı anlatan yaygın bir ifadedir.
Sahabilerin bulunduğu durum için verilen bir yönlendirmedir; başka yerlerde uygun yön, kişinin bulunduğu yere bağlıdır.
Âlimler bu rivayeti, tuvalet ihtiyacı giderirken kıble yönüyle ilgili diğer metinlerle birlikte ele alırlar. Fıkıh mezhepleri, özellikle kapalı alanlarda, bunun nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüşlere sahiptir: bazıları iç mekân ile dış mekân arasında ayrım yapar ve tuvaletin düzenini de dikkate alır. Rivayet en azından kıbleye saygı gösterilmesini ve mümkün olduğunda ondan yön çevrilmesini öğretir.
- Tuvalet yaptırırken veya kullanırken mümkünse kıbleye dönük olmayan bir yön seç.
- Yönü değiştiremiyorsan, alanın elverdiği ölçüde vücudunu kıbleden çevir.
- Kutsal yönlere saygı göster; mevcut yerleşimi dikkate al ve başkalarını gereksiz yere yargılama.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.