Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 808. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي شَبَابٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَقُلْنَا لِشَابٍّ مِنَّا سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَقَالَ لاَ لاَ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ ‏.‏ فَقَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى كَانَ عَبْدًا مَأْمُورًا بَلَّغَ مَا أُرْسِلَ بِهِ وَمَا اخْتَصَّنَا دُونَ النَّاسِ بِشَىْءٍ إِلاَّ بِثَلاَثِ خِصَالٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَأَنْ لاَ نُنْزِيَ الْحِمَارَ عَلَى الْفَرَسِ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Abdülvaris bize rivayet etti, Musa bin Salim'den, Abdullah bin Ubeydullah bize rivayet etti ve dedi ki: Benî Haşim gençlerinden bir grupla birlikte İbn Abbas'ın yanına girdim. İçimizden bir gence dedik ki: 'İbn Abbas'a sor, Resûlullah ﷺ öğle ve ikindi namazlarında Kur'an okur muydu?' O da: 'Hayır, hayır,' diye cevap verdi. Kendisine: 'Belki kendi kendine sessizce okumuştur,' denildi. Bunun üzerine: 'Yüzünüz tırmalansın! Bu söz ilkinden daha kötüdür. O, sadece emir alan bir kuldur; gönderildiği şeyi tebliğ etmiştir. Bize insanlardan ayrı olarak özel kıldığı hiçbir şey yoktur, şu üç haslet hariç: Abdesti eksiksiz almamızı, sadaka yemememizi ve eşek ile atı çiftleştirmememizi emretti,' dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, Peygamber ﷺ’in ailesine gizli dinî kurallar vermediğini vurgular.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Müslümanların bazı ibadetlerden önce yaptığı ritüel temizlik.

sadaka

Hayır amacıyla verilen yardım; burada Peygamber ﷺ’in ailesinin kabul etmesine izin verilmeyen sadaka kastedilir.

eşekle atı çiftleştirmek

Bir eşek ile bir atın çiftleştirilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Abbas’ın cevabından Peygamber ﷺ’in Allah’ın mesajını tebliğ ettiği ve yalnızca ailesine ait gizli dinî hükümleri saklamadığı sonucunu çıkarırlar. Anılan istisnalar arasında, Peygamber’in ailesinin farz sadakayı kabul etmesinin yasak olması da bulunur. Abdesti eksiksiz almaya yönelik teşviki, ritüel temizliğin özenle yapılmasının önemini vurgular. Eşeklerle atların çiftleştirilmesine ilişkin ifade, ayrı ve özel bir talimat olarak zikredilir; hadis, hayvan yetiştiriciliğinin her türü hakkında genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Abdesti özenle al ve emredilen uzuvları iyice yıkamak için acele etme.
  2. Sadaka konusunda, kimlerin kabul edebileceğine ilişkin hükümleri öğren; tereddüt edersen yetkin bir uzmana danış.
  3. Dinî hükümleri güvenilir rivayetlerden öğren ve Peygamber ﷺ’in ailesine gizli hükümler atfetme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.