Sunan Abi Dawud, 823. hadis
Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Makhulمَكْحُولٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " لَعَلَّكُمْ تَقْرَءُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ " . قُلْنَا نَعَمْ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَإِنَّهُ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِهَا " .
Bize Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî anlattı, bize Muhammed b. Seleme anlattı; Muhammed b. İshâk’tan, Mekhûl’den, Mahmûd b. er-Rabî’den, Ubâde b. es-Sâmit’ten rivayetle dedi ki: Biz sabah namazında Resûlullah ﷺ’ın arkasındaydık. Resûlullah ﷺ okudu fakat kıraat kendisine ağır geldi. Bitirdiğinde buyurdu ki:
“Herhalde siz imamınızın arkasında okuyorsunuz?” Dedik ki: “Evet, böyle yapıyoruz ey Allah’ın Resûlü!” Buyurdu ki: “Fâtihatü’l-Kitâb dışında bunu yapmayın; zira onu okumayanın namazı yoktur.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, imamın arkasında kıraat konusunda Fâtiha suresini istisna olarak zikreder.
Kur’an’ın açılış suresi olan Fâtiha suresinin diğer adıdır.
Cemaat namazını kıldıran kişidir.
Güneş doğmadan önce kılınan farz namazdır.
Âlimler bu rivayeti, imamın arkasında kıraat konusundaki görüş ayrılığı çerçevesinde ele alırlar. Hanefî mezhebine göre imama uyan kişi kendi başına kıraat etmez; Şâfiî mezhebine göre ise imamın arkasında kılanlar da dâhil olmak üzere her namaz kılanın Fâtiha okuması farzdır. Mâlikî ve Hanbelî mezhepleri, imamın sesli veya sessiz kıraat etmesine göre ayrım yapar. Bu özel rivayet zayıf olduğundan, tek başına bağlayıcı bir hüküm koyamaz; değerlendirme daha kapsamlı delillere ve sahih rivayetlere dayanır.
- Namazlarında doğru okuyabilmek için Fâtiha suresini iyi öğren.
- İmamı dikkatle takip et ve cemaat namazını aksatacak davranışlardan kaçın.
- Bağlayıcı bir hükmü yalnızca zayıf bir rivayete dayandırma; Sahih delilleri ve fıkıhtaki kabul görmüş görüş ayrılıklarını da dikkate al.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.