Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 477. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ، وَتُصَلِّي ـ يَعْنِي عَلَيْهِ ـ الْمَلاَئِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, dedi ki: Ebu Muâviye bize rivayet etti, el-A'meş'ten, o da Ebu Sâlih'ten, o da Ebu Hureyre'den (r.a.), o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Buyurdular ki:

"Cemaatle kılınan namaz, kişinin evinde veya çarşısında tek başına kıldığı namazdan yirmi beş derece daha üstündür. Zira sizden biri güzelce abdest alıp sadece namaz kılmak amacıyla mescide giderse, attığı her adımda Allah onu bir derece yükseltir ve bir günahını siler; ta ki mescide girene kadar. Mescide girdiğinde ise, namaz onu alıkoyduğu sürece namazda sayılır. Melekler de o, namaz kıldığı meclisinde oturduğu müddetçe ona dua ederler: 'Allah'ım onu bağışla, Allah'ım ona merhamet et!' Bu durum, orada abdestini bozmadığı sürece devam eder."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cemaatle namaza atılan her adım sevap ve bağışlanma getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Müslümanın namazdan önce aldığı ritüel temizlik.

Abdestin bozulması

Yellenmek gibi, abdesti geçersiz kılan bir durum.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten cemaatle namazın büyük bir fazileti olduğu ve mükâfatın mescide gidişle ve namazı beklemekle de bağlantılı olduğu sonucunu çıkarırlar. Hadis, abdesti özenle almayı ve samimi bir niyetle yola çıkmayı teşvik eder. Kişi mescitte namazı beklediği ve abdestini koruduğu sürece bekleyişi namaz hükmündedir; melekler de onun için Allah'tan bağışlanma ve rahmet diler. Fıkıh mezhepleri cemaatle namazın kimlere ve hangi durumlarda farz olduğunu ayrı ayrı ele alır; ancak hepsi bunun önemini ve büyük faziletini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Abdesti özenle al ve namaz kılma niyetiyle mescide git.
  2. Namaza giderken acele etme: her adım sevap hanesine yazılır.
  3. Namazı sükûnetle bekle ve abdestini koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.