Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 83. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، - مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ - أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِمَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Safvân b. Süleym'den, o da Saîd b. Seleme'den -İbnü'l-Ezrak ailesinden- rivayet etti; Abdüddâr oğullarından Muğîre b. Ebî Burde ona haber verdi ki, Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işitti: Bir adam Nebî ﷺ'e sordu ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Biz denize açılıyoruz ve yanımızda az miktarda su taşıyoruz. Eğer onunla abdest alırsak susuz kalıyoruz. Deniz suyuyla abdest alabilir miyiz?" Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Onun suyu temizdir, ölüsü de helaldir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Deniz suyu abdest için uygundur; denizde ölen deniz canlıları helaldir.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Namazdan önce alınan ritüel temizlik.

temizleyici su

Yalnızca temiz olmakla kalmayıp ritüel temizlikte de kullanılabilen su.

denizde ölenler

Suda ölen deniz canlıları; bu hadisteki ifadeye göre bunları yemek helaldir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan deniz suyunun temizleyici olduğu ve tatlı suyun az bulunduğu durumlarda da abdest için kullanılabileceği sonucunu çıkarırlar. Denizde ölenlerle ilgili ifade, kesilmeden ölen deniz canlılarının yenmesinin caiz olduğuna delil kabul edilir. Fıkıh mezhepleri bazı deniz canlılarıyla ilgili ayrıntıları ve istisnaları ele alır; ancak hadis, denizin hem temizlik suyu hem de helal gıda kaynakları sunduğuna dair genel kuralı doğrular.

Günümüz için dersler
  1. Deniz yolculuğunda temiz tatlı su azsa abdest için deniz suyu kullanın.
  2. Temizlik veya deniz ürünleri konusunda tereddüt ettiğinizde Peygamber ﷺ’in açıklamasını rehber edinin.
  3. Yolculuk sırasında içme suyunu dikkatli kullanın ve gerektiğinde içmek için ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.