Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 832. hadis

Abdullah ibn Abu Awfa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Abu Khalid ad‑Dalaniأَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ
  5. 5Ibrahim as‑Saksakiإِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلأَ يَدَهُ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize anlattı, Vekî‘ b. Cerrâh bize anlattı, Süfyân es-Sevrî bize anlattı; Ebû Hâlid ed-Dâlânî’den, o İbrâhim es-Seksekî’den, o da Abdullah b. Ebî Evfâ’dan rivayet etti: Bir adam Nebî ﷺ’e geldi ve dedi ki:

“Ben Kur’an’dan hiçbir şey ezberleyemiyorum, bana onun yerini tutacak bir şey öğret.” Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Şöyle de: Sübhânallâh, vel-hamdü lillâh, ve lâ ilâhe illallâh, vallâhü ekber, ve lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh.” Adam dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Bu, Aziz ve Celîl olan Allah içindir; peki benim için ne var?” Buyurdu ki: “Şöyle de: Allâhümme’rhamnî ver-zuknî ve âfinî vehdinî.” Adam kalktığında eliyle şöyle bir işaret yaptı (eliyle kavrama hareketi yaparak). Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Bu kişi elini hayırla doldurmuştur.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kur’an’ı henüz okuyamayan kişi, Allah’ı öven sözleri ve duaları öğrenir.

Kavramlar ve açıklamalar
Sübhanallah

Allah her türlü eksiklikten münezzehtir.

La havle ve la kuvvete illa billah

Allah’ın yardımı ve takdiri dışında güç ve kuvvet yoktur.

Rızık

Allah’ın verdiği geçim ve kişinin ihtiyaç duyduğu şeyler gibi nimetler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, henüz Kur’an ayetlerini okuyamayan kişinin Allah’ı zikredebileceği ve O’na kendi sözleriyle ya da nakledilmiş dualarla yalvarabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu sözler Allah’a övgüyü; rahmet, rızık, esenlik ve hidayet dilekleriyle bir araya getirir. Bu ifade, söz konusu alternatifin okuyabilen herkes için genel bir kural olduğu anlamına gelmez; okuyamayan kimseye sunulan kolaylaştırıcı bir imkânı gösterir. Fıkıh mezhepleri namazda gerekli olan kıraati birden fazla rivayete ve kendi hukuk yöntemlerine dayanarak ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Bu rivayetteki kısa övgü sözlerini öğren ve namazlarında ve günlük zikirlerinde düzenli olarak kullan.
  2. Allah’tan özellikle rahmet, rızık, esenlik ve hidayet dile.
  3. Öğrenmeye devam eden birine, yapabileceği adımlarla ve aklında tutabileceği sözlerle yardımcı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.