Sunan Abi Dawud, 840. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn MansurAbu Dawud'e aktardıسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْرُكْ كَمَا يَبْرُكُ الْبَعِيرُ وَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ " .
Said b. Mansur bize rivayet etti, Abdülaziz b. Muhammed bize rivayet etti, Muhammed b. Abdullah b. Hasan bana rivayet etti; Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den nakletti. Ebu Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Biriniz secdeye vardığında devenin çöktüğü gibi çökmesin ve ellerini dizlerinden önce yere koysun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Secdeye inerken ellerini dizlerinden önce yere koy.
Müslümanın Allah’ın huzurunda yere kapanarak secde ettiği namaz duruşu.
Bir kişinin yere iniş biçimini anlatan benzetme; Peygamber ﷺ bu hareketi taklit etmemeyi belirtmiştir.
Âlimler bu metinden, secdeye inerken ellerin dizlerden önce yere konulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kesin sıra konusunda âlimler ve fıkıh mezhepleri arasında farklı açıklamalar vardır; bu yorumu benimseyenler için rivayet, önce elleri koymanın delilidir. Namazdaki duruşlar ayrıca sakin ve ölçülü biçimde yerine getirilmelidir.
- Secdeye inişinizi yere sertçe düşmeden, sakin ve bilinçli biçimde çalışın.
- Namaz duruşlarına ilişkin yönergeleri dikkatle öğrenin ve imamınızın ya da mezhebinizin güvenilir bilgisine uyun.
Bu rivayet, Ebû Hüreyre’den gelen aynı ana aktarım yoluyla nakledilmiş olup secdeye inişle ilgili aynı talimatı ele alır.
Sunan Abi Dawud · #842 (Sahih)Mâlik ibnü’l-Huveyris bu rivayette Peygamber ﷺ’in namaz sırasında nasıl hareket ettiğini anlatır; bu da uygulamaya dair ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.