Sunan Abi Dawud, 846. hadis
Abdullah ibn Abi Awfa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abi Awfa tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي الْحَسَنِ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ . قَالَ سُفْيَانُ لَقِينَا الشَّيْخَ عُبَيْدًا أَبَا الْحَسَنِ بَعْدُ فَلَمْ يَقُلْ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِصْمَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ " بَعْدَ الرُّكُوعِ " .
Muhammed b. İsa bize rivayet etti; Abdullah b. Nümeyr, Ebû Muâviye, Vekî‘ ve Muhammed b. Ubeyd hep birlikte A‘meş’ten, o da Ubeyd b. el-Hasen’den nakletti: Abdullah b. Ebî Evfâ’yı şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ rükûdan başını kaldırdığında şöyle buyururdu: ‘Allah kendisini övenin duasını kabul eder. Ey Rabbimiz! Gökleri dolduracak, yeri dolduracak ve bundan sonra dilediğin her şeyi dolduracak kadar sana hamd olsun.’ Ebû Dâvûd dedi ki: Süfyân es-Sevrî ve Şu‘be b. el-Haccâc, Ubeyd Ebü’l-Hasen kanalıyla bu hadisi rivayet etmişlerdir ancak onların rivayetinde ‘rükûdan sonra’ ifadesi yer almaz. Süfyân şöyle demiştir: Daha sonra şeyh Ubeyd Ebü’l-Hasen ile karşılaştık, o da hadiste ‘rükûdan sonra’ ifadesini zikretmedi. Ebû Dâvûd ayrıca şöyle demiştir: Şu‘be bu hadisi Ebû İsmet’ten, o da A‘meş’ten, o da Ubeyd’den rivayet etmiştir ve bu rivayette ‘rükûdan sonra’ ifadesi geçmektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, rükûdan doğrulduktan sonra Allah’a uzun uzun hamdetti.
Namazda eğilme hareketi.
Allah, kendisine hamd edeni işitir.
Gökleri ve yeri dolduran hamdi anlatan bir ifade.
Âlimler buradan, kişinin rükûdan doğrulurken Allah’a hamdettiği ve O’nu kapsamlı bir övgüyle andığı sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, Allah’a yönelik hamdin insanların sayıp dökebileceklerinden daha büyük olduğunu vurgular. Ebû Dâvûd, “rükûdan sonra” ifadesinin zikredilmesi konusunda raviler arasındaki farklılığa dikkat çeker; bu farklılık, ifadenin nakliyle ilgilidir.
- Rükûdan doğrulduktan sonra Allah’a bilinçli biçimde hamdetmek için zaman ayır.
- Nakledilen duayı öğren ve dikkatle oku.
- Namazdaki hamdin Allah’a şükrünü artırmasına vesile ol.
Bu rivayet de rükûdan doğrulurken Allah’a hamdetmeyi ele alır ve nakledilen farklı ifadelerin bağlam içinde anlaşılmasına yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #848 (Sahih)Bu hadis, “Allah kendisine hamd edeni işitir” sözünü anar ve imamın bu sözüyle namazdaki hamd arasındaki bağlantıyı açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.