Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 848. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Sümeyy'den, o da Ebû Sâlih es-Semmân'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"İmam 'Semi'allâhu li-men hamideh' dediğinde siz de 'Allâhumme Rabbenâ ve leke'l-hamd' deyin. Zira kimin sözü meleklerin sözüyle uyumlu olursa, onun geçmiş günahları bağışlanır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İmamın hamdinden sonra Allah’a hamd eden kimse bağışlanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

“Allah, kendisine hamd edeni işitir”; imam rükûdan doğrulurken bunu söyler.

Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd

“Allah’ım, Rabbimiz; hamd sanadır”; müminin söylediği karşılık budur.

Meleklerin sözleriyle örtüşmesi

Söylenen hamd, meleklerin söyledikleriyle örtüşür; Peygamber ﷺ bunu önceki günahların bağışlanmasıyla ilişkilendirir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, imamın rükûdan kalkarken “Samiʿa Allāhu liman ḥamidah” dediği, cemaatin ise “Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd” diye karşılık verdiği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri tam ifade ve imamın kendisinin de hamd edip etmeyeceği konusunda farklı görüştedir; rivayet, cemaatin vereceği karşılığı ve bunun faziletini vurgular. Bağışlanma vaadi önceki günahlarla ilgilidir; günah işlemeyi sürdürmek için izin anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Cemaatle namazda imamı dinle ve onun hamdinden sonra öngörülen karşılığı söyle.
  2. Hamdi düşünerek ve şükürle söyle; ezbere ve dikkatsizce tekrarlama.
  3. Allah’tan bağışlanma dile; aynı zamanda samimi tövbe ve iyi davranışlar için çabalamayı sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.