Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 847. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مَحْمُودٌ ‏"‏ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا - ‏"‏ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِشْرٌ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muemmel b. Fazl el-Harrânî bize anlattı, Velîd bize anlattı; Mahmûd b. Hâlid bize anlattı, Ebû Müshir bize anlattı; İbnü's-Serh bize anlattı, Bişr b. Bekr bize anlattı; Muhammed b. Mus'ab bize anlattı, Abdullah b. Yûsuf bize anlattı; hepsi Saîd b. Abdülazîz'den, o Atiyye b. Kays'tan, o Kaze'a b. Yahyâ'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ

"Semi'allâhu limen hamideh" dediğinde şöyle buyururdu: "Allâhumme Rabbenâ leke'l-hamdu mil'e's-semâvât." Muemmel dedi ki: "Mil'e's-semâvâti ve mil'e'l-ardı ve mil'e mâ şi'te min şey'in ba'du. Ehlü's-senâi ve'l-mecd, ehakku mâ kâle'l-abd, ve küllünâ leke abd, lâ mâni'a limâ a'tayte." Mahmûd ekledi: "Ve lâ mu'tiye limâ mena'te." Sonra râvîler şu hususta ittifak ettiler: "Ve lâ yenfeu ze'l-ceddi minek el-cedd." Bişr dedi ki: "Rabbenâ leke'l-hamd." Mahmûd "Allâhumme" demedi, "Rabbenâ ve leke'l-hamd" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’a hamdettikten sonra Peygamber ﷺ, bütün yaratılmışları kapsayan bir övgü ister.

Kavramlar ve açıklamalar
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

Allah, kendisine hamd edeni işitir ve hamdini kabul eder.

Ahl ath-thanāʾ wa-l-majd

Bütün övgüye ve yüce ululuğa layık olan Allah’tır.

Ṣāḥib al-jadd

Mal, itibar veya güç sahibi kişi; bu tür zenginlikler Allah’a karşı koruma sağlamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, rükûdan doğrulduktan sonra Allah’ı uzun uzun övmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayetin farklı nakillerinde ‘Allah’ım’ ve ‘Rabbimiz’ gibi ifadelerde küçük farklılıklar bulunur; ayrıca gökleri, yeri ve Allah’ın dilediği her şeyi kapsayan övgüler de yer alır. Son cümle, mal ve itibarın Allah katında kişiye fayda vermeyeceğini; belirleyici olanın yalnızca O’nun lütfu ve kabulü olduğunu öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Rükûdan doğrulduktan sonra Allah’ı dikkatle anıp hamdetmek için zaman ayır.
  2. Rivayet edilen duaları kullan ve insanların Allah’ın nimetlerini engelleyemeyeceğini hatırla.
  3. Malın veya itibarın seni kibirli kılmasına izin verme; şükür ve ibadetle Allah’ın lütfunu ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.