Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 849. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Namaz
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ لاَ يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏

Çeviri

Bişr b. Ammâr bize rivayet etti, Esbât bize rivayet etti, Mutarrif’ten, o da Âmir’den nakletti; Âmir şöyle dedi: İmamın arkasındaki cemaat

“Semi‘allâhu limen hamideh” demez, bilakis “Rabbenâ ve leke’l-hamd” derler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İmamın arkasındaki cemaat, “Rabbenâ ve lekel hamd” der.

Kavramlar ve açıklamalar
İmam

Cemaat namazını kıldıran kişi.

Semi‘allâhu limen hamideh

“Allah, kendisine hamd edeni işitir”; imam rükûdan doğrulurken bunu söyler.

Rabbenâ ve lekel hamd

“Rabbimiz, hamd Sana mahsustur.”

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, imamın “Semi‘allâhu limen hamideh” dediği ve arkasındaki cemaatin “Rabbenâ ve lekel hamd” diye karşılık verdiği görüşünü aktarır. Fıkıh âlimleri, Peygamber ﷺ’in her iki ifadeyi de söylediğini bildiren rivayetleri ayrıca ele alırlar. Mezhepler, bunların nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüştedir: Şâfiî mezhebine göre imama uyan kişi her iki ifadeyi de söyler; diğer bazı mezhep görüşlerinde ise esas olarak “Rabbenâ ve lekel hamd” ile yetinir. Bu nedenle ‘Âmir’in sözü, namazın kılınışına ilişkin nebevî rivayetlerle birlikte değerlendirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazında imama uy ve emredilen hamdi uygun vaktinde söyle.
  2. Namaz ifadelerini bilinçle ve dikkatle söylemek için anlamlarını öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.