Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 854. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ - دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَمَقْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ كَرَكْعَتِهِ وَسَجْدَتِهِ وَاعْتِدَالَهُ فِي الرَّكْعَةِ كَسَجْدَتِهِ وَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَسَجْدَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏

Çeviri

Müsedded ve Ebû Kâmil -biri diğerinin sözlerine karışmış olarak- bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebû Avâne bize Hilâl b. Ebî Humeyd'den, o da Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan, o da Berâ b. Âzib'den rivayet etti. Berâ dedi ki: Namaz esnasında Muhammed ﷺ'yi -Ebû Kâmil ise 'Allah'ın Resulü ﷺ' diye belirtti- izledim. Gördüm ki kıyamı rükûuna ve secdesine denk idi; rükûundaki itidal secdesi gibiydi; iki secde arasındaki oturuşu, secdesi ve selam verip namazdan ayrılışı birbirine yakındı. Ebû Dâvûd dedi ki: Müsedded şöyle söyledi: Rükûu, iki rükû arasındaki itidali, ardından secdesi, sonra iki secde arasındaki oturuşu, ardından secdesi ve nihayet selam ile namazdan ayrılış arasındaki oturuşu birbirine yakındı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazdaki farklı duruşlar arasında özenle bir denge gözetirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
i‘tidal

Namazda rükûdan sonra dik ve sakin biçimde durma.

selâm

Namazı sona erdiren bitiş selâmı.

secde

Namaz sırasında kişinin yere kapanarak yaptığı duruş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan namaz duruşlarının sükûnet ve dikkatle yerine getirilmesi, geçişlerin ise aceleye getirilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Açıklama; kıyam, rükû, secde ve oturuş sürelerinde bir denge bulunduğunu vurgular; her namazda her duruşun tam olarak eşit sürede olmasını şart koşmaz.

Günümüz için dersler
  1. Namazda rükûdan sonra doğrulmaya ve secdeye sakin biçimde inmeye zaman ayır.
  2. Namaz duruşlarını art arda aceleyle yapmak yerine dikkatle uygulamaya çalış.
  3. Peygamber’in ﷺ namaz kılma biçimini izle ve her duruşta sükûnet ile dengeyi gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.