Sunan Abi Dawud, 856. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلاَتِكَ " . وَقَالَ فِيهِ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ " .
Ka‘nebî bana anlattı, Enes –yani İbn İyâd– bize anlattı ve İbnü’l-Müsennâ bize anlattı, Yahyâ b. Saîd bana Ubeydullah’tan nakletti –bu lafız İbnü’l-Müsennâ’nındır– Saîd b. Ebî Saîd bana babasından, o da Ebû Hüreyre’den naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ mescide girdiğinde bir adam da girip namaz kıldı. Sonra gelip Resûlullah ﷺ’e selam verdi. Resûlullah ﷺ onun selamını aldı ve buyurdu ki:
“Geri dön ve tekrar namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın.” Adam geri döndü ve daha önce kıldığı gibi namaz kıldı. Sonra Nebi ﷺ’e gelip selam verdi. Resûlullah ﷺ ona “Ve aleyke’s-selâm” dedi ve ekledi: “Geri dön ve tekrar namaz kıl, çünkü sen namaz kılmadın.” Adam bunu üç kez yaptıktan sonra şöyle dedi: “Seni hak ile gönderen Zat’a yemin ederim ki bundan daha iyisini yapamıyorum; bana öğret!” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu: “Namaza kalktığında tekbir al, sonra Kur’an’dan sana kolay geleni oku. Daha sonra rükû et ve rükûda tam bir sükûnet bul. Sonra doğrul ve dik dur. Ardından secdeye var ve secdede tam bir sükûnet bul. Sonra otur ve oturuşta tam bir sükûnet bul. Namazının tamamında böyle yap.” Ebû Dâvûd dedi ki: Ka‘nebî bu hadisi Saîd b. Ebî Saîd el-Makberî’den, o da Ebû Hüreyre’den rivayet etmiştir. Rivayetin sonunda şu ifade yer alır: “Bunu yaptığında namazın tamamlanmış olur. Bundan eksik bıraktığın her şey, namazından eksik kalmış demektir.” Ayrıca bu rivayette “Namaza kalktığında abdestini güzelce al” ifadesi de geçmektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz, sükûneti ve hareketlerinin eksiksiz yerine getirilmesini gerektirir.
Bir adam mescitte namaz kıldı ve yeterince sükûnetle kılmadığı için üç kez yeniden namaz kılması istendi. Daha iyisini yapamayacağını söyleyince Peygamber ﷺ ona namazın duruşlarını adım adım öğretti.
Namaza başlarken “Allahu ekber” demek.
Namazda eğilme duruşu.
Namaz duruşunda aceleyle geçmeden sakin biçimde durulup yerleşmek.
Âlimler buradan, namazın öngörülen duruşlarının özenle ve sükûnetle yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarır; aceleyle rükûya gitmek, doğrulmak veya secdeye varmak tarif edilen biçime uygun değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi namazın bazı unsurlarını hukuki açıdan farklı sınıflandırsa da bunların doğru ve sükûnetle yerine getirilmesinin önemini vurgular. Rivayet ayrıca, bilgisi olmayan bir kimseye açık ve adım adım talimatlarla öğretmek gerektiğini gösterir.
- Namazda acele etme; her hareketten sonra duruşta sakin biçimde yerleşmek için zaman ayır.
- Namazın bilinen duruşlarını adım adım öğren ve tereddüt ettiğinde açıklama iste.
- Yanlış namaz kılan birine sabırlı ve açık talimatlarla yardımcı ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.