Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 857. hadis

Rifa'ah ibn Rafi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khaladعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ
  5. 5Amcasıعَمِّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فِيهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَتِمُّ صَلاَةٌ لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَتَوَضَّأَ فَيَضَعَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَوَاضِعَهُ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ وَيُثْنِي عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيُكَبِّرُ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti; İshak b. Abdullah b. Ebi Talha'dan, o da Ali b. Yahya b. Hallad'dan, o da amcasından naklettiğine göre: Bir adam mescide girdi ve daha önce anlatılana benzer şekilde namaz kıldı. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Hiçbir kimsenin namazı, abdestini alıp suyu yerli yerine ulaştırmadıkça tam olmaz." Yani abdest organlarını yıkayıp mesh etmedikçe. "Sonra tekbir alır, Yüce ve Aziz olan Allah’a hamd eder ve O’na senada bulunur, ardından Kur’an’dan kolayına geleni okur. Sonra ‘Allahuekber’ der ve eklemleri yerine oturup sükûnet buluncaya kadar rükû eder. Sonra ‘Semi’allahu limen hamideh’ der ve tam olarak dikilinceye kadar bekler. Ardından ‘Allahuekber’ der ve eklemleri sükûnet buluncaya kadar secde eder. Sonra ‘Allahuekber’ diyerek başını kaldırır ve tam olarak oturuncaya kadar bekler. Yine ‘Allahuekber’ der ve eklemleri sükûnet buluncaya kadar tekrar secde eder. Sonra başını kaldırıp tekbir alır. İşte bunları yaptığı zaman namazı tamamlanmış olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Geçerli bir namaz için doğru abdest ve her rükünde sükûnet gerekir.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Namazdan önce alınması emredilen küçük hadesten arınma.

Tekbir

“Allahu ekber” — Allah en büyüktür, demek.

Sükûnete kavuşmak

Rüknü tam olarak yerine getirip acele etmeden bir süre o hâlde kalmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten temizliğin ve namaz rükünlerini özenle yerine getirmenin temel olduğunu çıkarırlar. Eklem yerlerinin sükûnete kavuşması gerektiğini belirten ifade, rükûya eğilmenin, doğrulmanın ve secdeye varmanın aceleye getirilmemesi gerektiğini vurgular. Fıkıh mezhepleri bazı unsurların ve zorunlu kıraatlerin kesin hükmü konusunda farklı görüşlere sahip olsa da namaz rükünlerinde sükûnetin önemini kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce abdesti özenle almak için zaman ayır.
  2. Rükû ve secdeden sonra bir sonraki harekete geçmeden önce kısa süre o hâlde kal.
  3. Namazda hız yerine dikkatli ve kontrollü hareket etmeye odaklan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.