Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 858. hadis

Rifa'ah ibn Rafi' rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Rifa'ah ibn Rafi' tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا أُذِنَ لَهُ فِيهِ وَتَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ فَيُمَكِّنُ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْتَوِي قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمُ صُلْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَصَفَ الصَّلاَةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى فَرَغَ ‏"‏ لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Hasan b. Ali anlattı; bize Hişam b. Abdülmelik ve Haccac b. Minhal anlattılar; dediler ki: Bize Hemmam anlattı, bize İshak b. Abdullah b. Ebi Talha anlattı; Ali b. Yahya b. Hallad'dan, o da babasından, o da amcası Rifaa b. Rafi'den aynı manada rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Allah Azze ve Celle'nin emrettiği şekilde abdestini tam olarak almadıkça hiçbirinizin namazı eksiksiz olmaz: Yüzünü ve dirseklerine kadar ellerini yıkar, başını mesheder ve topuklarına kadar ayaklarını yıkar. Sonra Allah Azze ve Celle'yi tekbir eder ve hamd eder, ardından Kur'an'dan kendisine izin verilen ve kolay gelen miktarı okur.' Daha sonra Hammad'ın hadisine benzer şekilde zikrederek dedi ki: 'Sonra tekbir alır ve secdeye varır, yüzünü yere iyice yerleştirir.' Hemmam dedi ki: Bazen şöyle derdi: 'Alnını yere koyar, ta ki eklemleri yerine oturup sükunete erinceye kadar. Sonra tekbir alır, oturma pozisyonunda doğrulur ve omurgasını dik tutar.' İşte namazı bu şekilde dört rekat olarak tarif etti ve bitirdikten sonra şöyle buyurdu: 'Bunu yapmadıkça hiçbirinizin namazı eksiksiz olmaz.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eksiksiz bir namaz, özenli abdest ve sükûnetli duruşlar gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Namazdan önce alınan ritüel temizlik.

Tekbir

“Allahu ekber” demek; anlamı “Allah en büyüktür”dür.

Rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi hareketleri içeren namaz birimi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, abdestin dikkatle ve yıkanması gereken uzuvların belirlenmiş sırasına göre alınması gerektiği sonucunu çıkarır. Namazın duruşları da sükûnetle yerine getirilmelidir: Secdede alın yere konur, otururken ise sırt dik tutulur. Fıkıh mezhepleri abdestin ve namaz duruşlarının bazı ayrıntılarında farklı görüşlere sahip olsa da hepsi geçerli bir abdestin ve namazda sükûnetin önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce vakit ayırarak abdestte yıkanması veya mesh edilmesi gereken bütün uzuvları gerektiği gibi yıka ya da mesh et.
  2. Namazın duruşları arasında acele etme; bedenin sükûnete erinceye kadar bekle.
  3. Otururken sırtını dik tut ve dikkatini Allah’a yönelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.