Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 864. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ الضَّبِّيِّ، قَالَ خَافَ مِنْ زِيَادٍ أَوِ ابْنِ زِيَادٍ فَأَتَى الْمَدِينَةَ فَلَقِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فَنَسَبَنِي فَانْتَسَبْتُ لَهُ فَقَالَ يَا فَتَى أَلاَ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا قَالَ قُلْتُ بَلَى رَحِمَكَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ أَحْسِبُهُ ذَكَرَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ النَّاسُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَعْمَالِهِمُ الصَّلاَةُ قَالَ يَقُولُ رَبُّنَا جَلَّ وَعَزَّ لِمَلاَئِكَتِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ انْظُرُوا فِي صَلاَةِ عَبْدِي أَتَمَّهَا أَمْ نَقَصَهَا فَإِنْ كَانَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ لَهُ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ كَانَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَتِمُّوا لِعَبْدِي فَرِيضَتَهُ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yakub bin İbrahim anlattı, bize İsmail anlattı, bize Yunus anlattı; o da Hasan'dan, o da Enes bin Hakîm ed-Dabbî'den nakletti. Enes dedi ki:

"Ziyad veya İbn Ziyad'dan korktuğu için Medine'ye geldi ve Ebu Hureyre ile karşılaştı. Bana nesebimi sordu, ben de nesebimi söyledim. Bunun üzerine bana: 'Ey genç! Sana bir hadis anlatmayayım mı?' dedi. Ben de: 'Evet, Allah sana rahmet etsin!' dedim. Yunus dedi ki: 'Sanırım bunu Peygamber ﷺ'den nakletti:' 'Şüphesiz kıyamet gününde insanların amellerinden hesaba çekilecekleri ilk şey namazdır.' Buyurdu ki: 'Rabbimiz Celal ve Azamet sahibi, meleklerine -O daha iyi bilse de- şöyle buyurur: Kulumun namazına bakın; onu tam olarak mı yoksa eksik mi kılmış? Eğer tam ise, kendisi için tam olarak yazılır. Şayet ondan bir şey eksiltmişse, buyurur ki: Bakın kulumun nafile namazı var mı? Eğer nafile namazı varsa, buyurur ki: Kulumun farz namazını nafileleriyle tamamlayın. Sonra diğer ameller de bu şekilde ele alınır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Önce namazın hesabı görülür; nafile namazlar eksikleri tamamlar.

Kavramlar ve açıklamalar
hesaba çekilme

Kıyamet Günü kişinin amelleri hakkında Allah’a hesap vermesi.

nafile namazlar

Farz olmayan, müminin ilave ibadet olarak kıldığı namazlar.

eksiği tamamlama

Rivayette anlatıldığı üzere farz namazlardaki eksiklerin nafile namazlarla telafi edilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten namazın özel bir önem taşıdığını ve ameller arasında ilk olarak onun değerlendirileceğini çıkarırlar. Rivayet, farz namazların yanında nafile namazlar kılmayı teşvik eder; çünkü bunlar kıyamet günü farz namazlardaki eksikleri tamamlayabilir. Bu, nafile namazların farzların yerine geçtiği anlamına gelmez: Beş vakit namaz farz olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Beş vakit farz namazı koru ve onları dikkatle, özenle kıl.
  2. Farzların yerine geçtiklerini düşünmeden nafile namazları günlük düzenine ekle.
  3. Namazındaki küçük eksiklikleri bile önemse; Allah’tan bağışlanma ve sebat dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.