Sunan Abi Dawud, 877. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " . يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ .
Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Mansûr'dan, o da Ebû'd-Duhâ'dan, o da Mesrûk'tan, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti; Âişe şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ rükû ve secdesinde çokça şu duayı okurdu: 'Sübhâneke Allâhumme Rabbenâ ve bi-hamdike, Allâhummagfir lî' (Sen'i her türlü eksiklikten tenzih ederim ey Rabbimiz ve hamd Senin içindir. Ey Allah'ım, beni bağışla)." Böylece Kur'an'ın emrini yerine getirirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ rükû ve secdede Allah’a hamdetti ve O’ndan bağışlanma diledi.
Namazda eğilme hâli.
Alnın yere değdiği secde hâli.
Namazdaki uygulaması, Allah’a hamdetme ve O’ndan bağışlanma dileme yönündeki Kur’anî teşviki pratiğe döktü.
Âlimler bu rivayetten, hem rükûda hem de secdede Allah’ı tesbih etmenin ve O’ndan bağışlanma dilemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sözleri hamdi tevbe ve tevazuyla birleştirir. Fıkıh mezhepleri tavsiye edilen ifadelerin tam biçimleri ve belirli dualara verilen önem konusunda farklı görüştedir; ancak bu namaz hâllerinde nakledilen hamd ifadelerini kabul ederler.
- Namazında Allah’a hamdetmek ve O’ndan bağışlanma dilemek için bilinçli olarak vakit ayır.
- Rükû ve secdede okunan duaların anlamını öğren ki onları dikkatle söyleyebilesin.
- Hamd ile bağışlanma dilemeyi bir araya getirerek Peygamber ﷺ’in örnekliğini izle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.