Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 88. hadis

Abdullah ibn al-Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn al-Arqam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ ‏.‏ وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Hişâm b. Urve bize rivayet etti; babasından, o da Abdullah b. Erkam'dan naklettiğine göre: Abdullah b. Erkam hac veya umre için yola çıkmıştı. Beraberindeki insanlara imamlık yapıyordu. Bir gün sabah namazı için kamet getirdi, sonra: 'İçinizden biri öne geçsin' dedi ve tuvalete gitti. Çünkü şöyle demişti: 'Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Herhangi biriniz namaz kılınacağı sırada tuvalet ihtiyacı hissederse, önce tuvalet ihtiyacını gidersin."' Ebû Dâvûd dedi ki: Vuheyb b. Hâlid, Şuayb b. İshak ve Ebû Damra bu hadisi Hişâm b. Urve'den, o babasından, o da kendisine anlatan bir adamdan, o da Abdullah b. Erkam'dan rivayet etmişlerdir. Ancak Hişâm'dan rivayet edenlerin çoğu Züheyr'in söylediği gibi söylemişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tuvalet ihtiyacı acil olan kişi, namazdan önce tuvalete gider.

Kavramlar ve açıklamalar
İkāme

Cemaat namazının hemen başlayacağını bildiren çağrı.

Halâ’

İhtiyacın giderildiği yer; burada tuvalete gitmek anlamındadır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tuvalet ihtiyacı acil olan kişinin, cemaat namazı başlamak üzere olsa bile önce ihtiyacını giderip sonra namaz kılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu, namazı dikkat ve huzur içinde kılmaya yardımcı olur. Hüküm gerçek bir ihtiyaca ilişkindir; namazı sebepsiz yere ertelemeye teşvik değildir. Fıkıh mezhepleri ihtiyacın derecesini ve namaza etkilerini ele alırken dikkat dağıtıcı unsurları ve rahatsızlığı gidermenin önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce belirgin bir ihtiyacın varsa önce tuvalete git, ardından daha huzurlu bir şekilde namaz kıl.
  2. Namazı kıldırmadan önce ihtiyacını gidermen gerekiyorsa, imamete başka biri geçsin.
  3. Namazı sebepsiz yere erteleme: Bu rehberlik, ihtiyacın dikkatini ve namazdaki huzurunu bozduğu durumlar içindir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.