Sunan Abi Dawud, 882. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize Abdullah b. Vehb anlattı, bana Yûnus haber verdi, İbn Şihâb'dan, o da Ebû Seleme b. Abdurrahmân'dan, onun da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ namaza kalktı, biz de onunla birlikte kalktık. Namaz esnasında bir bedevi şöyle dedi: 'Allah'ım! Bana ve Muhammed'e rahmet et, bizimle birlikte başkasına rahmet etme!' Resûlullah ﷺ selam verince bedeviye şöyle buyurdu: 'Geniş olanı daralttın.' Bununla Allah Azze ve Celle'nin rahmetini kastediyordu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın rahmeti geniştir ve yalnızca birkaç kişiye mahsus değildir.
Göçebe çöl halkına mensup bir Arap.
Duanla Allah’ın geniş rahmetini yalnızca iki kişiyle sınırladın.
Namazın kendisiyle sona erdirildiği kapanış selamı.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in bedeviyi Allah’tan rahmet dilemesi nedeniyle değil, sınırlayıcı bir ifade kullandığı için uyardığını açıklar. Dua geniş kapsamlı olmalı ve başkalarını da içermelidir. Rivayet ayrıca, namaz sırasında yanlış bir şey söyleyen kişinin namazdan sonra nazikçe eğitilebileceğini gösterir.
- Dualarınıza ailenizi, komşularınızı ve diğer müminleri de katın.
- Yalnızca kendiniz ve yakınlarınız için değil, insanlar için de Allah’tan geniş rahmet dileyin.
- Yanlışı hikmetle düzeltin ve daha doğrusunu sakince açıklayın.
Aynı namaz bölümündeki bu sahih rivayet, namaz ve dualarla ilgili bağlantılı yönlendirmeler sunar.
Sunan Abi Dawud · #883 (Sahih)Bu sahih rivayet de namaz sırasında söylenen sözler ve dualarla ilgilidir.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Bu rivayet merhamet ve ihsanı vurgular; böylece bu hadisin işaret ettiği geniş rahmetle bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.