Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 887. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad az‑ZuhriAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
  4. 4A'rabiأَعْرَابِيًّا
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، سَمِعْتُ أَعْرَابِيًّا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَرَأَ مِنْكُمْ ‏{‏ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ‏}‏ فَانْتَهَى إِلَى آخِرِهَا ‏{‏ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ‏}‏ فَلْيَقُلْ بَلَى وَأَنَا عَلَى ذَلِكَ مِنَ الشَّاهِدِينَ وَمَنْ قَرَأَ ‏{‏ لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏}‏ فَانْتَهَى إِلَى ‏{‏ أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى ‏}‏ فَلْيَقُلْ بَلَى وَمَنْ قَرَأَ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ ‏}‏ فَبَلَغَ ‏{‏ فَبِأَىِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ‏}‏ فَلْيَقُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ ذَهَبْتُ أُعِيدُ عَلَى الرَّجُلِ الأَعْرَابِيِّ وَأَنْظُرُ لَعَلَّهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَتَظُنُّ أَنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ لَقَدْ حَجَجْتُ سِتِّينَ حَجَّةً مَا مِنْهَا حَجَّةٌ إِلاَّ وَأَنَا أَعْرِفُ الْبَعِيرَ الَّذِي حَجَجْتُ عَلَيْهِ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed ez-Zühri bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, İsmail b. Ümeyye bana rivayet etti: Bir bedevinin şöyle dediğini işittim: Ebu Hureyre'nin şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Sizden biri {Andolsun incire ve zeytine} suresini okuyup sonuna, {Allah hüküm verenlerin en adili değil midir?} ayetine geldiğinde, 'Evet, ben buna şahitlik edenlerdenim' desin. Kim {Kıyamet gününe and olsun} suresini okuyup {O, ölüleri diriltmeye kadir değil midir?} ayetine geldiğinde, 'Evet' desin. Kim de {Gönderilenlere and olsun} suresini okuyup {Bundan sonra hangi söze inanacaklar?} ayetine geldiğinde, 'Allah'a inandık' desin." İsmail dedi ki: Bedevi adamın yanına gidip hadisi ona tekrar arz ettim ve belki yanlış hatırlamıştır diye kontrol etmek istedim. O ise şöyle dedi: "Ey kardeşimin oğlu! Benim bunu ezberlemediğimi mi sanıyorsun? Altmış kez hac yaptım; bindiğim deveyi tanımadığım hiçbir hac seferim olmadı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Üç ayetin okunmasının ardından buna uygun bir iman şehadeti gelir.

Kavramlar ve açıklamalar
Şahitlik etmek

Allah’ın hükmünü ve hakikati tasdik ettiğini ifade etmek.

Gönderilenler

77. surenin adında kullanıldığı üzere meleklere veya gönderilmiş başka elçilere işaret eden bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, içeriği; soru veya çağrı içeren ayetlerle karşılaşıldığında bilinçli bir şekilde karşılık vermeye ve anlamı üzerinde düşünmeye teşvik olarak görebilir. Bu rivayet zayıf olduğundan, özellikle bu ayetlerden sonra belirtilen karşılık bağımsız olarak sabit bir yükümlülük sayılmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi namaz hükümlerini güvenilir delillere dayandırır; bu metin tek başına bu sözleri zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ayetleri okurken anlamları üzerinde dur; düşünmeden okumaya devam etme.
  2. İman ifadelerini içten bir inançla tasdik et; bu zayıf rivayeti yükümlülük olarak görme.
  3. Namaz hükümlerini Sahih rivayetlerden öğren ve şüphe duyduğunda uzman bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.