Sunan Abi Dawud, 888. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ . قَالَ فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قُلْتُ لَهُ مَانُوسٌ أَوْ مَابُوسٌ قَالَ أَمَّا عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَيَقُولُ مَابُوسٌ وَأَمَّا حِفْظِي فَمَانُوسٌ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ رَافِعٍ . قَالَ أَحْمَدُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
Ahmed b. Sâlih ve İbn Râfi‘ bize rivayet ettiler; dediler ki: Abdullah b. İbrâhim b. Ömer b. Keysân bize rivayet etti, babam bana rivayet etti, Vehb b. Mânûs’tan naklen dedi ki: Saîd b. Cübeyr’i işittim, şöyle diyordu: Enes b. Mâlik’in şöyle dediğini işittim:
“Resûlullah ﷺ’dan sonra hiç kimsenin arkasında, Resûlullah ﷺ’ın namazına bu gençten daha çok benzeyen bir namaz kılmadım.” Yani Ömer b. Abdülazîz’i kastediyordu. Dedi ki: “Onun rükûunda on tesbih, secdesinde de on tesbih saydık.” Ebû Dâvûd dedi ki: Ahmed b. Sâlih şöyle anlattı: Ona “Mânûs mu, Mâbûs mu?” diye sordum. O da: “Abdürrezzâk ‘Mâbûs’ derdi, fakir hafızama göre ise ‘Mânûs’tur” diye cevap verdi. Bu lafız İbn Râfi‘e aittir. Ahmed, bu hadisi Saîd b. Cübeyr vasıtasıyla Enes b. Mâlik’ten de rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Enes, Ömer bin Abdülaziz’in sakin ve Peygamberî namaz kılma tarzını övdü.
Allah’ı yüceltip noksanlıklardan tenzih etmek; burada Subhan Allah gibi sözlerle yapılır.
Namazdaki eğilme duruşu.
Namazda alnın yere değdiği secde hâli.
Rivayet, Enes bin Malik’in Ömer bin Abdülaziz’in namaz kılma tarzını, rükû ve secdede bolca tesbih etmesiyle birlikte, Peygamber ﷺ’in namazına çok benzer bulduğunu anlatır. Âlimler, bu duruşlardaki sükûnet ve dikkatin Peygamberî namaz kılma tarzının bir parçası olduğunu vurgular. Bu özel senet zayıf olduğundan, on tesbih okunması bağımsız ve bağlayıcı bir kural olarak sabit değildir; namaz uygulaması güçlü rivayetlere ve fıkıh mezheplerinin kabul gören açıklamalarına dayanır.
- Namazını dikkatle kılmak için rükû ve secdede acele etme.
- Namaz kılma biçimini güvenilir ve güçlü rivayetlerden öğren; zayıf bir senedi bağlayıcı bir kurala dönüştürme.
- İbadetteki güzel bir örnek, kendi namazını özenle iyileştirmene teşvik etsin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.