Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 635. hadis

Abu Qatada rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Qatada tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti ve dedi ki: Şeybân bize Yahyâ'dan, o da Abdullah bin Ebî Katâde'den, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte namaz kılarken, bazı insanların gürültüsünü işitti. Namazı bitirince,

"Sizin neyiniz var?" diye sordu. Onlar, "Namaza yetişmek için acele ettik," dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Böyle yapmayın! Namaza geldiğiniz zaman vakar ve sükûnet içinde olun. İmamla birlikte neye yetişirseniz onu kılın, kaçırdığınızı ise tamamlayın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaza sakin bir şekilde gel ve imamdan sonra kaçırdığın rekatları tamamla.

Kavramlar ve açıklamalar
sakīnah

Duruşta ve hareketlerde sükûnet ve vakar.

Kaçırdığınız

Bir kimse cemaat namazına katıldığında daha önce kılınmış olan rekatlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, cemaat namazı başlamış olsa bile namaza sakin bir şekilde yürünmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. İmamı namazın bir bölümünde bulan kişi onunla birlikte namaz kılar, ardından kaçırdığı rekatları tamamlar. Fıkıh mezhepleri kaçırılan rekatların tam olarak nasıl tamamlanacağını ele alır; acele etmeden cemaate katılma yönündeki pratik kural ise geniş ölçüde kabul görür.

Günümüz için dersler
  1. Namazın başladığını duysan bile camiye sakin bir şekilde yürü.
  2. Başkalarını rahatsız etmeden imama uy ve onun hareketlerini takip etmeyi sürdür.
  3. Cemaat namazı bittikten sonra kaçırdığın rekatları tamamla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.