Sunan Abi Dawud, 894. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn al‑MuthannaAbu Dawud'e aktardıابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ .
İbnü'l-Müsennâ bize rivayet etti, Safvân b. Îsâ bize rivayet etti, Ma'mer bize rivayet etti; Yahyâ b. Ebî Kesîr'den, o da Ebû Seleme'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ insanlara namaz kıldırdıktan sonra alnında ve burnunun ucunda çamur izi görülmüştür.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namazdan sonra Peygamber’in ﷺ alnında ve burnunda çamur izleri görülüyordu.
Secdeden sonra alın ve burunda kalan kir veya toprak.
Peygamber ﷺ namazı kıldırırken diğerleri arkasında namaz kıldı.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ secde sırasında alnını ve burnunu yere koyduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca namazdan sonra görülen toprak izlerinin namazın geçerliliğine veya vakarına zarar vermediğini gösterir. Belirli bir zemin ya da hava koşulu öngörmez; asıl olan, onun secdesindeki örnekliğidir.
- Secde sırasında kusursuz görünmeye değil, tevazuya ve içten kulluğa odaklan.
- Peygamber’in ﷺ tarif edilen namaz duruşunu takip et ve namazdan sonra görülen toprak izlerini olağan karşıla.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.