Sunan Abi Dawud, 90. hadis
Thawban rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn IsaAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
- 3Habib ibn Salihحَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ
- 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَهُنَّ لاَ يَؤُمُّ رَجُلٌ قَوْمًا فَيَخُصُّ نَفْسَهُ بِالدُّعَاءِ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلاَ يَنْظُرُ فِي قَعْرِ بَيْتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ دَخَلَ وَلاَ يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ " .
Muhammed b. İsa bize rivayet etti, İbn Ayyaş bize rivayet etti, Habîb b. Sâlih'ten, o da Yezîd b. Şureyh el-Hadramî'den, o da müezzin Ebû Hayy'den, o da Sevban'dan nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Üç şey kimsenin yapmasına helal değildir: Bir kimse bir topluluğa imamlık yapar da duada sadece kendisini anar, cemaati dışlarsa onlara ihanet etmiş olur. İzin almadan bir evin içine bakmaz; eğer bakarsa girmiş sayılır. Ve sıkışık durumda iken, ihtiyacını giderinceye kadar namaz kılmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz kıldıran kişi, ev ziyaretçisi ve namaz kılan kimse başkalarının haklarına saygı göstermelidir.
Namazı kıldıran kişi Allah'tan kendisi için ister, ancak arkasında duranları bu duanın dışında bırakır.
Ev sahibi izin vermeden içeriye bakmak.
Tuvalete gitmek için güçlü bir ihtiyaç duymak.
Âlimler, namazı kıldıran kişinin toplumun hak ve menfaatlerini gözetmesi gerektiğini vurgular. İçeri girmeden önce izin isteme kuralı başka delillerle güçlü biçimde desteklenmiştir; ayrıca namaz kılan kişinin namaza odaklanabilmesi ve önce acil tuvalet ihtiyacını gidermesi gerekir. Bu rivayet zayıf olduğundan, ifadeleri tek başına bir yükümlülük veya yasağın delili olarak kullanılmamalıdır. Fıkıh mezhepleri hükümlerini delillerin bütünü üzerine kurar ve bazı fiillerin kesin nitelendirilmesinde farklı görüşlere sahip olabilir.
- Bir eve girmeden veya içeriye bakmadan önce izin isteyin.
- Namazdan önce acil tuvalet ihtiyacınızı gidermek için zaman ayırın.
- Bir topluluğa önderlik eden kişi, dualarında yönettiği insanları da gözetmelidir.
Bu Sahih rivayet, insanlara namaz kıldıranın sorumluluğunu ele alır ve toplumu gözetmenin genel önemini destekler.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Bu Sahih hadis, temizliğin dindeki merkezi yerini vurgular ve namaz ile bedensel ihtiyaçlardan söz eden bölüm için ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.