Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 91. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mahmud ibn Khalid as‑SulamiAbu Dawud'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
  2. 2Ahmad ibn Aliأَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يُصَلِّيَ وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَؤُمَّ قَوْمًا إِلاَّ بِإِذْنِهِمْ وَلاَ يَخْتَصَّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ يَشْرَكْهُمْ فِيهَا أَحَدٌ ‏.‏

Çeviri

Bize Mahmud b. Halid es-Sülemi anlattı, bize Ahmed b. Ali anlattı, bize Sevr anlattı; Yezid b. Şureyh el-Hadremî'den, o da müezzin Ebu Hayy'den, o da Ebu Hureyre'den (r.a.), o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden bir kimsenin, sıkışık durumda iken rahatlayıncaya kadar namaz kılması helal değildir." Sonra râvi buna benzer bir rivayeti şu lafızla aktardı: "Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden bir kimsenin, izinleri olmaksızın bir topluluğa imam olması ve onları dışlayarak sadece kendisi için dua etmesi de helal değildir. Eğer böyle yaparsa onlara ihanet etmiş olur." Ebu Davud dedi ki: Bu, Şam ehlinin sünnetindendir; bu rivayette onlara kimse ortak olmamıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz bedensel rahatlık ve cemaate hizmet eden bir imam gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
ihtiyacını gidermek

İdrar veya dışkılama ihtiyacını gidermek için tuvalete gitmek.

bir cemaate imam olmak

Cemaat namazını imam olarak kıldırmak.

onlara ihanet etmek

İnsanları duanın dışında bırakarak onların güvenini sarsmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tuvalet ihtiyacı şiddetli olan kişinin önce ihtiyacını gidermesi, ardından dikkat ve huzurla namaz kılabilmesi için namaz kılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İmamlıkla ilgili uyarı, imamın cemaatin rızasını ve güvenini gözetmesi gerektiğine işaret eder. Ayrıca dua, imamın kendisini öne çıkarıp orada bulunanları dışlayacağı şekilde düzenlenmemelidir; bu ifade cemaate özen gösterilmesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Şiddetli bir ihtiyaç hissediyorsan dikkatle namaz kılabilmek için namazdan önce tuvalete git.
  2. İmam, cemaatin rızasını ve güvenini gözetmelidir.
  3. Duanı orada bulunanları da kapsayacak şekilde yap ve onları bilerek dışlama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.