Sunan Abi Dawud, 911. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mu'ammal ibn al‑FadlAbu Dawud'e aktardıمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Isaعِيسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ هَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَقْرَأْهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْعَرْضَةِ الرَّابِعَةِ .
Muemmel b. el-Fazl bize rivayet etti, İsa bize rivayet etti, Ma'mer'den, o da Yahya b. Ebi Kesîr'den, o da Ebu Seleme'den, o da Ebu Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ insanlara namaz kıldırdıktan sonra alnında ve burnunun ucunda çamur izi görülmüştür. Ebu Ali demiştir ki: Bu hadisi Ebu Davud, eserini dördüncü kez okuduğunda (arzada) okumamıştır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namazdan sonra Peygamber ﷺ’in alnında ve burnunda çamur izleri görülüyordu.
Yere secde ettikten sonra ciltte kalan toprak veya çamur.
Burnun önde çıkıntı yapan en uç kısmı.
Âlimler bu haberi, Peygamber ﷺ’in secdesini anlatan bir rivayet olarak değerlendirir: alnı ve burnu yere temas etmiştir. Bu, namazdan sonra yüzde iz kalmasının saygı ve huşu eksikliği anlamına gelmediğini gösterir. Rivayet, secdenin bütün şartlarını tek başına açıklamaz; mezhepler bunları Kur’an ve Sünnet’teki daha kapsamlı deliller ışığında ele alır.
- Secde ederken doğru ve sakin bir duruş sergile; zararsız çamur izleri için kaygılanma.
- İbadetteki görünür sadeliğin, namazdaki samimiyet ve huşudan seni uzaklaştırmasına izin verme.
- Namaz duruşlarını güvenilir rivayetlerin bütünüyle aktarıldığı şekilde uygula.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.