Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 914. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Süfyan b. Uyeyne bize rivayet etti, Zührî'den, Urve'den, Aişe'den naklen; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bir gün alametleri (desenleri) olan bir hamîsa içinde namaz kıldı. Sonra şöyle buyurdu:

"Bunun desenleri beni meşgul etti. Bunu Ebû Cehm'e götürün ve bana onun enbicâniyyesini (desensiz örtüsünü) getirin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, dikkatini dağıtan desenler olmayan bir namaz kıyafetini tercih etti.

Kavramlar ve açıklamalar
hamîsa

Genellikle desenlerle süslenmiş bir giysi veya kumaş.

enbicâniyye

Sade, düz bir yün kumaş veya battaniye.

Ebû Cehm

Süslü kumaşın geri verildiği kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namaz kılınan yerdeki veya namaz kıyafetindeki dikkat çekici süslemelerin konsantrasyonu bozabileceği sonucunu çıkarırlar. Süsleme dikkati dağıtıyorsa sade kıyafet tercih edilmelidir. Rivayet, süslü kıyafeti kendi başına yasaklamaz: Peygamber ﷺ onunla namaz kılmış, ardından sade bir kumaş istemiştir. Rivayet ayrıca huşûnun, yani namazda dikkatli bir tevazu ve içtenlik hâlinin önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Namaz için sessiz bir yer ve dikkatini gereksiz yere çekmeyen kıyafetler seç.
  2. Bir şeyin konsantrasyonunu bozduğunu fark edersen mümkünse bu dikkat dağıtıcı unsuru ortadan kaldır.
  3. Namaza bilinçli biçimde hazırlan ve dikkatini Allah’a yönelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.