Sunan Abi Dawud, 926. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ وَيُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
Bize Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî anlattı, bize Züheyr anlattı, bize Ebû’z-Zübeyr Câbir’den nakletti; Câbir şöyle dedi: Allah’ın Nebisi ﷺ beni Benî Müstalik kabilesine gönderdi. Ona döndüğümde devenin üzerinde namaz kılıyordu. Kendisiyle konuştum; bana eliyle şöyle işaret etti. Tekrar konuştum; yine eliyle şöyle işaret etti. Bu esnada onun Kur’an okuduğunu işitiyor ve başıyla ima ettiğini görüyordum. Namazını bitirdiğinde buyurdu ki:
"Seni gönderdiğim vazife hakkında ne yaptın? Seninle konuşmama engel olan tek şey, namazda olmamdı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ devesinin üzerinde namaz kıldı ve işaretlerle karşılık verdi.
Câbir’in Peygamber ﷺ tarafından gönderildiği bir Arap kabilesi.
Bir bineğe oturmuş hâlde namaz kılmak; hareketler işaretlerle belirtilebilir.
Kişinin namaz sırasında konuşmadan karşılık vermesini sağlayan hareketler.
Âlimler buradan, kişinin namaz sırasında işaretle karşılık verebileceği, ancak normal şekilde konuşamayacağı sonucunu çıkarırlar. Ayrıca yolculuk sırasında nafile namazların binek üzerinde kılınabileceği ve namazın duruşlarının baş hareketleriyle belirtilebileceği anlaşılır. Bu hadis tek başına farz namazların binek üzerinde kılınmasına dair genel bir muafiyet getirmez; bunun için ayrı hükümler ve şartlar vardır.
- Sıradan bir soruyu yanıtlamak için namazını kesme; gerekirse namaz sırasında uygun bir işaretle karşılık ver.
- Yolculukta, namazın duruşlarını işaretlerle belirterek binek üzerinde nafile kılma izninden yararlan.
- Acil bir neden farklı davranmayı gerektirmedikçe, konuşmak için namazın bitmesini bekle.
Bu rivayet namaz sırasında nasıl karşılık verileceğini de ele alır ve konuşma ile işaret arasındaki ayrımı açıklamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #925 (Sahih)Bu hadis de namaz sırasında işaret etmeyi konu edinir ve Peygamber’in ﷺ verdiği karşılığa dair bağlantılı bir açıklama sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.